1
00:00:29,163 --> 00:00:31,398
<i>♪ Mám chuť na štěstí ♪</i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:36,103
<i>♪ Nechte se zachytit v okamžiku ♪</i>

3
00:00:36,237 --> 00:00:38,405
<i>♪ Máte chuť to prožít ♪</i>

4
00:00:38,538 --> 00:00:43,311
<i>♪ Nevím</i>
<i>kam jdu... ♪</i>

5
00:00:43,443 --> 00:00:45,980
Chlapi, miluji
že jsme tady venku.

6
00:00:46,113 --> 00:00:49,283
Prostě parta nejlepších přátel
zdrsnění v přírodě.

7
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
Je to krásné.

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,220
Paxton,
o čem to mluvíš?

9
00:00:52,352 --> 00:00:54,021
Pronajali jsme si doslova zámeček.

10
00:00:54,155 --> 00:00:55,488
Jo, ale jsme venku,

11
00:00:55,622 --> 00:00:56,924
a komáři jsou
jíst mé kotníky.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
Má někdo marshmallow
Mohu mu strčit do úst?

13
00:00:59,193 --> 00:01:01,361
Prosím.
Moje reflexy jsou příliš rychlé.

14
00:01:04,065 --> 00:01:05,166
Pěkné reflexy.

15
00:01:05,299 --> 00:01:06,399
Zaskočilo mě to.

16
00:01:06,533 --> 00:01:07,467
Dobře, tady všichni.

17
00:01:07,601 --> 00:01:10,137
řekněme,
"Všechno nejlepší k narozeninám, Elise."

18
00:01:10,271 --> 00:01:12,606
-Všechno nejlepší k narozeninám, Elise.
-Všechno nejlepší k narozeninám!

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,175
-Všechno nejlepší k narozeninám, Elise!
-Všechno nejlepší k narozeninám, Elise!

20
00:01:14,308 --> 00:01:16,077
Konečně!

21
00:01:16,210 --> 00:01:18,612
Konečně můžu jít do klubu!
Jdeme!

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Všechno nejlepší k narozeninám!

23
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Všechno nejlepší, Elise.

24
00:01:23,383 --> 00:01:24,784
-Všechno nejlepší k narozeninám, holka.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

25
00:01:24,919 --> 00:01:26,020
Mwah!

26
00:01:26,153 --> 00:01:27,687
Takže dostáváme
zpátky do hry nebo co?

27
00:01:27,822 --> 00:01:29,556
-Ano. Na čí byla řada?
-Ach můj bože.

28
00:01:29,689 --> 00:01:31,125
Oh, uh, Grante. Grant je nahoře.

29
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
Dobře. Dobře, jeden mám.

30
00:01:32,860 --> 00:01:35,863
S největší pravděpodobností se srazí
před maturitou.

31
00:01:35,997 --> 00:01:38,232
Jeden, dva, tři.

32
00:01:38,366 --> 00:01:39,934
-Paxton.
-Mě?

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,002
Co sakra?

34
00:01:41,135 --> 00:01:42,203
Ano.

35
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
Nemůžu ani porodit,
jako anatomicky.

36
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
Jo, ne s tímhle přístupem.
Pití.

37
00:01:45,705 --> 00:01:47,341
To je tak nespravedlivé.

38
00:01:47,474 --> 00:01:49,143
Víš co?
Jste banda čuráků.

39
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
-Dobře, jednu mám.
-Dobře.

40
00:01:51,511 --> 00:01:54,181
S největší pravděpodobností něco sníst
ze země.

41
00:01:54,315 --> 00:01:55,216
-Lucasi.
-Uh, Lucasi.

42
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
-Ty vole.
- Tady to je.

43
00:01:56,449 --> 00:01:57,651
Kluci, chlapi,
nikdy jsi neslyšela

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
- podle pravidla pěti sekund?
-Žádný. Pití.

45
00:02:01,289 --> 00:02:02,256
Jíš hovno
z podlahy. Z podlahy.

46
00:02:02,390 --> 00:02:04,125
Jsem na řadě.

47
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
Um, s největší pravděpodobností
nejprve se oženit.

48
00:02:07,427 --> 00:02:10,630
Jeden, dva, tři.

49
00:02:10,764 --> 00:02:13,301
Haley a Grant.

50
00:02:13,433 --> 00:02:14,734
-Dobře, to bylo jasné.
-To je tak snadné.

51
00:02:14,869 --> 00:02:15,803
Tak zřejmé.

52
00:02:15,937 --> 00:02:17,071
Vy lidi
jsou již prakticky manželé.

53
00:02:17,204 --> 00:02:18,072
Jo.

54
00:02:19,273 --> 00:02:22,609
Um... Došlo mi pivo.

55
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Oh, ano.
Pojedu s tebou.

56
00:02:27,815 --> 00:02:30,617
-Jo, vydrž.
-Hej, kamaráde.

57
00:02:30,750 --> 00:02:33,020
Tak něco udělal
stalo se to s vámi?

58
00:02:33,154 --> 00:02:34,688
Rozešli jsme se.

59
00:02:34,822 --> 00:02:36,589
-Co?
-Když?

60
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
Těsně předtím, než jsme sem přišli.

61
00:02:38,893 --> 00:02:40,328
Brácho, co?

62
00:02:40,460 --> 00:02:42,196
Chci říct, právě to ukončila.
Ale, ach...

63
00:02:42,330 --> 00:02:43,496
Nevím, člověče.

64
00:02:43,630 --> 00:02:46,233
Hrála
v poslední době jinak, víš?

65
00:02:46,367 --> 00:02:47,935
Ty vole, jak jinak?

66
00:02:48,069 --> 00:02:49,370
Prostě jiný.

67
00:02:49,502 --> 00:02:52,039
Holka, ty jsi blázen.
Vy dva jste spolu dokonalí.

68
00:02:52,173 --> 00:02:53,506
Nevím.

69
00:02:53,640 --> 00:02:55,209
Není moc ambiciózní.

70
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Myslím, že jsem příliš ambiciózní.

71
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
Jo, chci říct, já-já nemůžu
nesouhlasím s tebou, víš?

72
00:02:59,280 --> 00:03:01,415
Ty-ty opravdu jsi
dosahování vysokých vrcholů.

73
00:03:01,548 --> 00:03:03,384
Ale to je dobrá věc.
Myslím, že to pozná,

74
00:03:03,516 --> 00:03:04,418
a bude to všechno dobré.

75
00:03:04,584 --> 00:03:06,287
Bude to úplně, úplně dobré.

76
00:03:06,420 --> 00:03:07,487
To není dobré.

77
00:03:07,620 --> 00:03:09,489
Chci jen romantiku.

78
00:03:09,622 --> 00:03:11,691
- Romantika je zatraceně mrtvá.
-RIP.

79
00:03:11,826 --> 00:03:13,928
Ale víš co?
Teď se můžeme opravdu usadit

80
00:03:14,061 --> 00:03:15,863
na této hliněné třídě
o které mluvím.

81
00:03:15,997 --> 00:03:18,332
Víš, když jsem ti to řekl
mohli bychom vyrábět keramiku?

82
00:03:18,466 --> 00:03:20,533
Teď si dám to pivo.

83
00:03:20,667 --> 00:03:22,403
Mohli bychom začít
náš vlastní knižní klub.

84
00:03:22,535 --> 00:03:24,171
Právo? Oh, oh, oh!

85
00:03:24,305 --> 00:03:28,608
Dvě slova: lázeňský den.

86
00:03:28,742 --> 00:03:29,542
Hovno.

87
00:03:29,676 --> 00:03:31,245
Právo? Je to opravdu dobrý nápad.

88
00:03:31,379 --> 00:03:33,646
co tím myslíš,
"ten poslední"?

89
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
Neexistuje žádný způsob
všechno jsme vypili.

90
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
-Páni.
- Fuj.

91
00:03:38,452 --> 00:03:39,420
Poběžím do obchodu.

92
00:03:39,552 --> 00:03:41,022
Ne, ne, ne, ne.
Nechám si to doručit.

93
00:03:41,155 --> 00:03:43,757
Je pozdě a my jsme si pronajali
dům uprostřed ničeho.

94
00:03:43,891 --> 00:03:46,526
Myslím, jsem si docela jistý
toto místo má chlast

95
00:03:46,659 --> 00:03:48,896
někde zavřený, ne?

96
00:04:07,815 --> 00:04:10,683
Hej. To vypadá slibně.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
Vidíš
je tam cedulka "nechat venku".

98
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
na ty dveře, jo?

99
00:04:13,620 --> 00:04:16,223
Co? jaké znamení?

100
00:04:23,864 --> 00:04:26,699
Lucas.
Lucasi, rozbil jsi dveře.

101
00:04:26,834 --> 00:04:28,601
Jak jinak bychom se dostali dovnitř?

102
00:04:28,735 --> 00:04:30,971
Budou mě obvinit
za to, víš?

103
00:04:33,841 --> 00:04:36,043
Dobře.

104
00:04:36,177 --> 00:04:39,280
No, nejprve špatné zprávy.

105
00:04:39,413 --> 00:04:40,780
Tady žádný alkohol.

106
00:04:40,915 --> 00:04:43,583
-Tak jaké jsou dobré zprávy?
-Pořád špatné.

107
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Určitě tam jsou pavouci
tady.

108
00:04:46,020 --> 00:04:47,787
Jo.

109
00:04:49,457 --> 00:04:51,691
Dobře, jako, kdo to drží

110
00:04:51,826 --> 00:04:53,994
všechny ty divné, děsivé sračky
v jejich sklepě?

111
00:04:54,128 --> 00:04:55,529
Myslím, že majitelé odešli

112
00:04:55,662 --> 00:04:57,531
všechny jejich věci zde
poté, co zemřeli.

113
00:04:57,664 --> 00:04:59,366
Uh, po... poté, co zemřeli?

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Relaxovat. Neumřeli.

115
00:05:01,634 --> 00:05:03,504
Pokud vím, tak stejně.

116
00:05:03,636 --> 00:05:05,473
Och, ročník.

117
00:05:05,605 --> 00:05:08,075
Vypadá to tak
věštecké plátno.

118
00:05:08,209 --> 00:05:09,477
A co?

119
00:05:09,609 --> 00:05:12,313
To je vše
staré astrologické věci.

120
00:05:12,446 --> 00:05:13,881
Hmm.

121
00:05:15,015 --> 00:05:18,119
Počkejte. Lucasi, podívej se na to.

122
00:05:19,186 --> 00:05:20,321
Tak strašidelné.

123
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
-Páni.
-"Madam Mara."

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,463
<i>Opovažuješ se</i>

125
00:05:29,597 --> 00:05:32,967
<i>aby bylo vaše jmění čteno</i>
<i>Madame Mara?</i>

126
00:05:35,870 --> 00:05:38,072
Oh! Chlapi.

127
00:05:38,205 --> 00:05:39,440
A co nahá Go Fishy?

128
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
Nebo-nebo strip poker, možná?

129
00:05:41,674 --> 00:05:42,642
Oh, nevadí.

130
00:05:42,775 --> 00:05:44,512
Toto jsou "tarátské" karty,
stejně.

131
00:05:44,644 --> 00:05:46,914
Paxtone, vyslovuje se to
"tarot."

132
00:05:47,047 --> 00:05:49,283
Ano. Haley, musíš to udělat
čtení pro každého.

133
00:05:49,416 --> 00:05:50,217
Uh...

134
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
Jo, dělej naše horoskopy.

135
00:05:51,684 --> 00:05:53,720
-Mm-hmm.
-Můžu to vidět?

136
00:05:53,854 --> 00:05:55,890
Hej, nevěděl jsem, že to dokážeš
horoskop s tarotem.

137
00:05:56,023 --> 00:05:58,425
Moje babička říká tarotové karty
"syn del démonio."

138
00:05:58,559 --> 00:06:00,793
-Co?
-Do prdele.

139
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Jo, je spousta způsobů
dělat čtení,

140
00:06:03,097 --> 00:06:06,033
ale astrologie a tarot
jsou úzce spojeny.

141
00:06:06,167 --> 00:06:07,468
Pokud je používáte společně,

142
00:06:07,601 --> 00:06:10,304
jsou opravdu mocní
kombinace pro předpovědi.

143
00:06:10,437 --> 00:06:12,973
-Hmm.
-Ach můj bože.

144
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Nikdy jsem neviděl karty
takhle předtím.

145
00:06:16,944 --> 00:06:18,245
Vypadají ručně malované.

146
00:06:18,379 --> 00:06:20,347
Určitě jsou staří.

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Jak to tedy funguje?

148
00:06:22,583 --> 00:06:24,652
Každé znamení zvěrokruhu je
reprezentovaný kartou

149
00:06:24,818 --> 00:06:26,353
ve Velké Arkáně.

150
00:06:26,487 --> 00:06:27,488
Svázáním planet,

151
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
provedete odečty
přesnější.

152
00:06:29,290 --> 00:06:31,625
Co sakra? jako,
jak to vůbec víš?

153
00:06:31,758 --> 00:06:32,692
Nevím.

154
00:06:32,826 --> 00:06:34,028
Asi tak nějak
naučil sám sebe.

155
00:06:34,161 --> 00:06:36,530
-Ó.
-Takže, kde to máme udělat?

156
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
Co dělat?

157
00:06:38,299 --> 00:06:39,533
Tarotové výklady.

158
00:06:39,667 --> 00:06:40,700
Vážně, nechci.

159
00:06:40,834 --> 00:06:41,835
No tak, Haley.

160
00:06:41,969 --> 00:06:43,404
-Haley.
-Mám narozeniny.

161
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
-Pojď, jdeme.
-Bůh.

162
00:06:48,642 --> 00:06:50,945
<i>♪ A máš strach? ♪</i>

163
00:06:51,078 --> 00:06:53,647
<i>♪ Ano ♪</i>

164
00:06:53,780 --> 00:06:56,917
<i>♪ Ale já se nezastavím a nezakolísám ♪</i>

165
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
<i>♪ A kdybychom to všechno vyhodili ♪</i>

166
00:07:02,022 --> 00:07:04,391
<i>♪ Věci mohou pouze</i>
<i>polepšit se... ♪</i>

167
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Ooh.

168
00:07:06,060 --> 00:07:08,195
Duchovní průvodce, volám k tobě.

169
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Paxton.

170
00:07:23,677 --> 00:07:25,446
-Aha.
-Dobře.

171
00:07:25,579 --> 00:07:28,249
Kluci, to bychom opravdu neměli
dělat tohle.

172
00:07:29,917 --> 00:07:31,418
Je to jakési nevyslovené pravidlo

173
00:07:31,552 --> 00:07:33,721
nepoužívat
paluba někoho jiného.

174
00:07:33,854 --> 00:07:35,456
-Co?
-Omlouvám se.

175
00:07:35,589 --> 00:07:37,258
koho to zajímá?

176
00:07:37,391 --> 00:07:40,361
Pojď. půjdu první.

177
00:07:40,494 --> 00:07:43,230
-V pořádku.
-To je fakt smůla.

178
00:07:43,364 --> 00:07:44,431
Nemůžu si vzpomenout.

179
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Zmínil jsem se o tom
měl jsem narozeniny?

180
00:07:47,167 --> 00:07:48,435
-Ach ano.
-Hmm. Možná.

181
00:07:48,569 --> 00:07:49,470
myslím
proto jsme tady.

182
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
Jednou nebo dvakrát.

183
00:07:52,573 --> 00:07:53,507
Dobře, dobře.

184
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
Jo! Jdeme.

185
00:07:57,444 --> 00:07:58,479
Bože můj.

186
00:08:01,248 --> 00:08:05,753
Tedy 12 tarotových karet
umístěné v kruhu,

187
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
představující zvěrokruh,

188
00:08:07,888 --> 00:08:11,859
s velmi důležitým,
13. karta uprostřed.

189
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
To svědčí o celkovém
téma čtení,

190
00:08:13,861 --> 00:08:17,298
a může poskytnout jasnost
na ostatní karty.

191
00:08:17,431 --> 00:08:19,166
Jste Váhy.

192
00:08:19,300 --> 00:08:20,567
Mohu se za to zaručit.

193
00:08:20,701 --> 00:08:21,602
Páni. to je...

194
00:08:21,735 --> 00:08:22,870
- Dobře.
-...vypadlý.

195
00:08:23,003 --> 00:08:24,571
Jste od přírody investigativní,

196
00:08:24,705 --> 00:08:27,374
a potřebujete
dát věcem smysl,

197
00:08:27,508 --> 00:08:31,245
ale vaše zvědavost často
vede vás do neznáma.

198
00:08:31,378 --> 00:08:34,682
Ty lezeš
žebřík k úspěchu,

199
00:08:34,815 --> 00:08:38,252
ale Velekněžka obrátila
je varování

200
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
možná zpomalit.

201
00:08:39,820 --> 00:08:42,256
Mohla by způsobit, že uklouznete,

202
00:08:42,389 --> 00:08:44,425
a utrpět zdrcující ránu.

203
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
To je děsivé.

204
00:08:48,829 --> 00:08:51,398
Jo, tahle stará paluba
nějak divně.

205
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
V pořádku.

206
00:08:54,168 --> 00:08:55,769
Víš, já se soustředím
na straně

207
00:08:55,903 --> 00:08:57,471
kde jsi řekl
„žebřík k úspěchu“.

208
00:08:57,604 --> 00:08:58,706
-To zní dobře.
-V pořádku.

209
00:08:58,839 --> 00:09:00,274
kdo je další?

210
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
Uh, půjdu další.

211
00:09:01,875 --> 00:09:03,077
- Madeline.
-Dobře.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
-Ty mě natáčíš?
-Ano.

213
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Ryby.

214
00:09:08,015 --> 00:09:12,086
Velkorysý, empatický
a kreativní.

215
00:09:12,219 --> 00:09:14,288
A opravdu vidím
že kreativita se vyplácí

216
00:09:14,421 --> 00:09:15,489
tento měsíc.

217
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
Váš horoskop je
ukazuje mi, jako,

218
00:09:17,925 --> 00:09:22,296
čára otevírající se k něčemu.

219
00:09:22,429 --> 00:09:26,400
Také The Hanged Man naznačuje
konečná kapitulace.

220
00:09:26,533 --> 00:09:27,802
Což může být teď těžké,

221
00:09:27,935 --> 00:09:29,370
protože Merkurova
v retrográdní,

222
00:09:29,503 --> 00:09:30,738
takže věci se budou cítit špatně.

223
00:09:30,871 --> 00:09:32,506
Můžete dokonce najít
technologie selhává

224
00:09:32,639 --> 00:09:35,409
bez důvodu, což vím
bude to pro tebe opravdu těžké.

225
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
-Promiň, můžeš to říct znovu?
-Ach, legrační.

226
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Přímo do nosu.

227
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Nepanikařte. Brzy bude
voda pod mostem.

228
00:09:41,749 --> 00:09:42,716
Dobře.

229
00:09:42,851 --> 00:09:45,919
Jako Ryby,
když cítíš nebezpečí,

230
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
máš tendenci utíkat,
což dává smysl.

231
00:09:48,422 --> 00:09:51,158
Vaším symbolem zvěrokruhu jsou dvě ryby
plavání od sebe.

232
00:09:51,291 --> 00:09:55,028
Ale tento měsíc,
možná bojovat s tím nutkáním,

233
00:09:55,162 --> 00:09:57,731
a jen se snažte nedostat
zavěsil na věci.

234
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Dobře, tak jen neutíkej
ze svých problémů.

235
00:10:00,167 --> 00:10:02,035
V podstatě.

236
00:10:02,169 --> 00:10:03,370
-Děkuju.
- Nemáš zač.

237
00:10:03,504 --> 00:10:05,372
Paxtone, chceš jít?

238
00:10:05,506 --> 00:10:07,241
Oh, víš co? Jo.
Opravdu rád bych šel.

239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
-Opravdu?
-Jo. Uh, do koupelny.

240
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Dobře.

241
00:10:11,512 --> 00:10:13,848
-Vypískat!
-Ha ha, vtipné.

242
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
-Dobře, půjdu.
-Dobře, Paige.

243
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
Máme naši Pannu.

244
00:10:20,187 --> 00:10:23,991
Rychlý myslitel, praktický,
trochu kontrolní šílenec.

245
00:10:24,124 --> 00:10:27,829
A Panny jim jdou z cesty
pro své přátele,

246
00:10:27,961 --> 00:10:30,531
jak jsme všichni viděli tento víkend.

247
00:11:08,870 --> 00:11:10,604
Páni!

248
00:11:14,843 --> 00:11:16,543
Bože můj.

249
00:11:17,711 --> 00:11:19,746
Potřebujeme se zchladit.

250
00:11:19,881 --> 00:11:21,548
Ježíš.

251
00:11:22,749 --> 00:11:24,184
Jako Panna,

252
00:11:24,318 --> 00:11:27,054
vždy chcete najít
logika ve věcech.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,555
tento měsíc
to může být náročné.

254
00:11:28,689 --> 00:11:33,327
Můžete mít pocit, že jste
tažena ve dvou směrech.

255
00:11:33,460 --> 00:11:35,964
Kouzelníkova taška triků
jsou klamné,

256
00:11:36,096 --> 00:11:38,332
a zabrání vám
od jasného vidění.

257
00:11:38,465 --> 00:11:40,167
Jo, nelíbí se mi
zvuk toho.

258
00:11:41,502 --> 00:11:43,203
Chci říct, znáš mě
a ovládání, ne?

259
00:11:44,939 --> 00:11:45,840
-Proboha.
-Tady je.

260
00:11:45,974 --> 00:11:47,341
-Už dost dlouho.
-Jaké to bylo?

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,675
Jo, šel jsem nahoru a šel
přes zavazadla všech.

262
00:11:48,810 --> 00:11:50,410
Pokud ano, přísahám Bohu...

263
00:11:50,544 --> 00:11:51,913
Uvolněte se. Já ne.

264
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
Grante, jsi nahoře.

265
00:11:53,815 --> 00:11:55,716
Ne, mám se dobře.

266
00:11:55,850 --> 00:11:58,552
Dobře, udělám to.

267
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
Vítejte.

268
00:12:02,356 --> 00:12:03,290
Ahoj.

269
00:12:03,423 --> 00:12:04,691
Je to jako v Bradavicích
nahoře na tomto místě.

270
00:12:04,826 --> 00:12:06,527
Oj. Kdy máš narozeniny?

271
00:12:06,660 --> 00:12:08,729
Páni. Ani ne
znáš moje narozeniny?

272
00:12:08,863 --> 00:12:10,631
jaký jsi přítel?

273
00:12:10,764 --> 00:12:13,333
-Znáš můj?
-Jo.

274
00:12:13,467 --> 00:12:14,568
to je...

275
00:12:15,669 --> 00:12:16,737
října?

276
00:12:16,871 --> 00:12:18,105
-Ach můj bože.
-Ach, můj-- Ani zdaleka.

277
00:12:18,238 --> 00:12:19,740
-25. ledna.
-To jsem věděl.

278
00:12:19,874 --> 00:12:21,775
-Jsem Vodnář.
-To jsem taky věděl.

279
00:12:21,910 --> 00:12:24,645
A já jsem 7. května,
a já nevím, co jsem.

280
00:12:24,778 --> 00:12:26,747
-Jsi Býk.
-Ó.

281
00:12:26,881 --> 00:12:28,917
Spolehlivý a solidní přítel.

282
00:12:29,049 --> 00:12:30,150
-Ooh.
-Ale můžeš být taky

283
00:12:30,284 --> 00:12:32,653
tak trochu drzý
a dělat unáhlená rozhodnutí.

284
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
-Ne, sakra.
-Hej, zavři to.

285
00:12:34,221 --> 00:12:36,223
Býci mohou také vypadnout
jako druh hrubý.

286
00:12:36,356 --> 00:12:39,159
Počkat, počkat, počkat. Proč mám
divný, strašidelný klaun?

287
00:12:39,293 --> 00:12:41,094
Kresba blázna obrácená

288
00:12:41,228 --> 00:12:44,431
může sloužit jako varování
nejednat impulzivně.

289
00:12:44,565 --> 00:12:47,267
Držte se těsně
těm, kterým důvěřujete.

290
00:12:47,401 --> 00:12:49,770
Oh, a Rozsudek je
ve vašem čtvrtém domě.

291
00:12:49,904 --> 00:12:51,405
Jedná se o fyzický prostor.

292
00:12:51,538 --> 00:12:54,508
Tak se nedivte
pokud se cítíte v pasti

293
00:12:54,641 --> 00:12:55,944
nebo zabalené.

294
00:12:56,076 --> 00:12:58,445
Jen si vzpomeňte, když jedny dveře
zavře, otevře se další.

295
00:12:58,579 --> 00:13:00,213
Takže to znamená

296
00:13:00,347 --> 00:13:03,317
Zbohatnu
a slavný nebo randit s někým sexy?

297
00:13:03,450 --> 00:13:04,919
Kámo, ona není džin.

298
00:13:05,053 --> 00:13:06,119
to vím.

299
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
Ale jako, budu?

300
00:13:08,221 --> 00:13:10,090
Nejsem si jistý.

301
00:13:10,223 --> 00:13:13,427
Ale ve skutečnosti tě vidím
ukázat se svým přátelům

302
00:13:13,560 --> 00:13:14,695
nečekaným způsobem.

303
00:13:14,829 --> 00:13:17,497
Huh. Slyšíš to?

304
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
Tvůj chlapec prochází
když to nejméně čekáš.

305
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
-V pořádku.
- Chápeme to. Jděte dál.

306
00:13:22,369 --> 00:13:23,437
-Paxton prochází.
-Půjdu dál.

307
00:13:23,570 --> 00:13:24,973
Jasně, chlapče pět sekund.

308
00:13:25,105 --> 00:13:26,808
Kozoroh.

309
00:13:26,941 --> 00:13:29,443
Vládnoucí planeta: Saturn.

310
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Ty jsi porušovatel pravidel,
přízemní,

311
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
a ty jsi také
druh citlivý.

312
00:13:33,815 --> 00:13:35,016
Citlivý?

313
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Kdy jsem kdy
byl citlivý?

314
00:13:38,820 --> 00:13:40,754
Oh, Lukey.

315
00:13:40,888 --> 00:13:42,189
V pořádku. Dobře.

316
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
To je dost.

317
00:13:45,459 --> 00:13:47,127
dobře,
ukazuje mi tvůj horoskop

318
00:13:47,260 --> 00:13:49,998
změna v
vaší finanční situaci.

319
00:13:50,130 --> 00:13:51,099
Jak to, že jsem to nedostal?

320
00:13:51,231 --> 00:13:53,567
A také to vypadá

321
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
láska je ve vzduchu.

322
00:13:57,437 --> 00:13:58,973
Zastávka.

323
00:13:59,107 --> 00:14:00,041
Ale buďte opatrní.

324
00:14:00,173 --> 00:14:01,809
Když se poustevník obrátil,

325
00:14:01,943 --> 00:14:03,978
může to znamenat špatný úsudek,

326
00:14:04,112 --> 00:14:05,779
a je to varování
abyste sledovali, kam míříte.

327
00:14:05,913 --> 00:14:08,415
Jsi někdo, kdo půjde
z cesty za láskou.

328
00:14:08,548 --> 00:14:10,051
Ale jen se ujistěte
zůstat soustředěný,

329
00:14:10,183 --> 00:14:13,021
protože Poustevníkovo světlo
mohl

330
00:14:13,153 --> 00:14:16,223
svést vás na špatnou stopu.

331
00:14:16,356 --> 00:14:18,893
"Po špatné stopě."
Dobře. Jo, rozumím.

332
00:14:19,027 --> 00:14:20,061
-Dobře?
-Díky.

333
00:14:20,193 --> 00:14:21,461
Nemáš zač.

334
00:14:21,595 --> 00:14:23,196
To jsou všichni?

335
00:14:23,330 --> 00:14:24,398
To bylo mnohem lepší
než šarády.

336
00:14:24,531 --> 00:14:25,900
-Ach můj bože. Tak mnohem lepší.
-Tak dobře.

337
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Měli bychom kouřit trávu

338
00:14:27,167 --> 00:14:28,702
-a teď se koukněte na film.
-Hm...

339
00:14:28,836 --> 00:14:29,971
-Ne.
-...žádný.

340
00:14:30,104 --> 00:14:31,072
Vy lidi--
Potřebuji lepší přátele.

341
00:14:37,477 --> 00:14:38,846
Jo, já-já nevím

342
00:14:38,980 --> 00:14:41,481
moje hvězdné znamení nebo cokoli jiného.

343
00:14:41,615 --> 00:14:43,684
Jsi Leo.

344
00:14:44,551 --> 00:14:48,755
Velkorysý, loajální
a přirozený vůdce.

345
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
Tak abych to uvedl na pravou míru.

346
00:14:50,691 --> 00:14:53,027
Stačí vytáhnout pár karet
a vymyslete si, co chcete.

347
00:14:53,161 --> 00:14:54,494
Funguje to takhle?

348
00:14:54,628 --> 00:14:57,698
Používám palubku
číst hvězdy.

349
00:14:58,933 --> 00:15:01,102
Lvi jsou také svéhlaví
a arogantní,

350
00:15:01,234 --> 00:15:02,870
a vždy musí mít pravdu.

351
00:15:03,004 --> 00:15:05,605
Mars odpovídá věži.

352
00:15:05,739 --> 00:15:07,809
Může představovat zmar
a ničení.

353
00:15:07,942 --> 00:15:11,179
Je to ve vašem sedmém domě,
který řídí vztahy,

354
00:15:11,311 --> 00:15:14,148
takže liješ benzín
na ohni

355
00:15:14,281 --> 00:15:17,185
místo poslouchání
a být chápavý.

356
00:15:17,317 --> 00:15:19,553
Jak to, že ne
rozuměli?

357
00:15:19,686 --> 00:15:21,989
Čtu tvůj horoskop.
Nemluvím o nás.

358
00:15:22,123 --> 00:15:24,224
Jo, zní to
jako bys mluvil o nás.

359
00:15:24,357 --> 00:15:26,259
-No, nejsem.
-Víš,

360
00:15:26,393 --> 00:15:28,096
možná byste měli vidět

361
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
jaké hvězdy
musím o tobě říct.

362
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Počkejte.

363
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Ďábel představuje
vaše stínová stránka.

364
00:15:37,437 --> 00:15:39,573
Ty chodíš
opravdu temná cesta.

365
00:15:39,706 --> 00:15:41,641
Tento měsíc budete potřebovat
čelit svým démonům,

366
00:15:41,775 --> 00:15:46,313
a obětovat nebo riskovat
ztratit někoho důležitého.

367
00:15:52,186 --> 00:15:55,388
-Jdu ho zkontrolovat.
-Dobře.

368
00:16:01,495 --> 00:16:04,098
Haley, co to děláš?

369
00:16:04,232 --> 00:16:06,733
Čtení horoskopu.

370
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
co to říká?

371
00:16:14,407 --> 00:16:16,944
Vždy se říká to samé.

372
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Láska bude
mou smrtí.

373
00:17:03,657 --> 00:17:05,392
<i>♪ Nemůžu uvěřit</i>
<i>Přežil jsem... ♪</i>

374
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
Dobře, pojď.
Jdeme, chlapi.

375
00:17:07,527 --> 00:17:08,863
Dlouhá cesta zpět do kampusu.

376
00:17:08,996 --> 00:17:11,899
<i>♪ Převráceno vzhůru nohama,</i>
<i>Jsem naživu... ♪</i>

377
00:17:13,533 --> 00:17:15,735
Pojďme na to.

378
00:17:15,870 --> 00:17:18,705
<i>♪ Nemůžu uvěřit</i>
<i>Přežil jsem... ♪</i>

379
00:17:20,274 --> 00:17:22,009
Jo.

380
00:17:22,143 --> 00:17:24,477
Neškrábej moje hovno, prosím.

381
00:17:26,580 --> 00:17:27,949
Brokovnice.

382
00:17:28,082 --> 00:17:29,382
Pěkný kufr, Paxtone.

383
00:17:29,516 --> 00:17:30,918
Pijte to.

384
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Um, mohl bych to na sekundu vidět?

385
00:17:37,524 --> 00:17:40,928
<i>♪ Zpomaleně s tebou ♪</i>

386
00:17:41,062 --> 00:17:42,897
<i>♪ Otočil se ♪</i>

387
00:17:43,030 --> 00:17:45,333
<i>♪ Zpomaleně ♪</i>

388
00:17:45,465 --> 00:17:46,800
<i>♪ Nemůžu uvěřit</i>
<i>Přežil jsem... ♪</i>

389
00:17:46,934 --> 00:17:47,802
Myšlenky?

390
00:17:47,935 --> 00:17:49,837
Mnohem lépe.

391
00:17:53,841 --> 00:17:55,775
Dobře, děti, připoutejte se,

392
00:17:55,910 --> 00:17:58,445
protože pro další
čtyři hodiny a 11 minut,

393
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
všichni se chystáte být
sraní v kalhotách.

394
00:18:00,547 --> 00:18:01,748
Co?

395
00:18:01,883 --> 00:18:03,117
<i>Byla nalezena Beckyina mrtvola</i>

396
00:18:03,251 --> 00:18:04,852
<i>zamotaný v potoce</i>
<i>její končetiny zkroucené</i>

397
00:18:04,986 --> 00:18:06,586
<i>jako měkký preclík.</i>

398
00:18:06,720 --> 00:18:07,989
-Co je tohle?
-Co tím myslíš,

399
00:18:08,122 --> 00:18:09,223
"Co je to?"

400
00:18:09,357 --> 00:18:10,958
Je to jen můj oblíbený podcast
všech dob.

401
00:18:11,092 --> 00:18:12,093
Budeš mě muset zabít

402
00:18:12,226 --> 00:18:14,128
než si to poslechnu
na čtyři hodiny.

403
00:18:14,262 --> 00:18:16,297
-Zabiju tě, když zabiješ mě.
-Hej, můžu se do toho pustit?

404
00:18:16,429 --> 00:18:17,631
-Mm.
-Ó. Chlapi?

405
00:18:17,764 --> 00:18:18,732
Co?

406
00:18:18,866 --> 00:18:20,034
To by mohlo být
další nový podcast.

407
00:18:20,167 --> 00:18:20,968
-Dobře.
-Dobře.

408
00:18:21,102 --> 00:18:22,203
-Nastartujte auto.
-Ó.

409
00:18:22,336 --> 00:18:23,503
-Ach můj bože. Zemřou tři lidé.
-Nastartujte auto.

410
00:18:23,637 --> 00:18:24,872
-Žije jeden člověk.
-A je to tady.

411
00:18:25,006 --> 00:18:26,740
Žije, aby vyprávěl
příběh v podcastu.

412
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Asi bych měl přežít
protože jsem to já

413
00:18:28,608 --> 00:18:29,844
kdo se tady zajímá o podcasty.

414
00:18:29,977 --> 00:18:30,945
A jdeme.

415
00:18:31,078 --> 00:18:32,512
<i>V této epizodě</i>

416
00:18:32,646 --> 00:18:34,949
<i>noříme se hluboko do pravdy</i>
<i>příběh žárlivého nejlepšího přítele</i>

417
00:18:35,082 --> 00:18:38,319
<i>a milostný trojúhelník</i>
<i>to by bylo smrtící.</i>

418
00:18:38,451 --> 00:18:40,054
Dobře, Grante,
Prosím tě, člověče,

419
00:18:40,187 --> 00:18:41,255
prosím, vyžeň nás z tohoto útesu.

420
00:18:41,389 --> 00:18:42,390
To je tak neslušné.

421
00:18:42,522 --> 00:18:43,723
Je to jako,
moje nejoblíbenější věc vůbec.

422
00:18:43,858 --> 00:18:45,725
Sdílím s vámi
moje osobní zkušenost ze života.

423
00:18:45,860 --> 00:18:48,095
Tady to je.

424
00:18:49,663 --> 00:18:51,665
<i>Nůž, který byl použit</i>

425
00:18:51,798 --> 00:18:56,103
<i>rozřezat oběť</i>
<i>byl přímo na zemi.</i>

426
00:18:56,237 --> 00:18:58,538
<i>Krev byla všude.</i>

427
00:18:59,407 --> 00:19:00,707
<i>A tehdy to věděla</i>

428
00:19:00,841 --> 00:19:04,011
<i>ta její nejlepší kamarádka</i>
<i>byl vrah.</i>

429
00:19:04,778 --> 00:19:05,846
Kluci, vyhrál jsem!

430
00:19:05,980 --> 00:19:06,780
700 dolarů!

431
00:19:06,914 --> 00:19:08,215
-Co sakra?
-Ach můj bože.

432
00:19:08,349 --> 00:19:09,482
Ježíš!

433
00:19:09,616 --> 00:19:10,583
-Podívej, mám všechny tři.
-Nastupte do auta.

434
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Prosím, nastupte do auta.

435
00:19:11,819 --> 00:19:13,020
Víš, že posloucháme
do podcastu.

436
00:19:13,154 --> 00:19:14,088
Bylo to doslova
v nejděsivější části.

437
00:19:14,221 --> 00:19:15,089
Kdo-kdo to dělá?

438
00:19:15,222 --> 00:19:16,924
Ne, podívej.

439
00:19:17,058 --> 00:19:18,192
Sakra.

440
00:19:18,326 --> 00:19:19,459
-Co se stalo?
-Ne, kluci,

441
00:19:19,592 --> 00:19:20,460
- ve skutečnosti vyhrál 700 dolarů.
-Jo.

442
00:19:20,593 --> 00:19:22,396
-Ó! Sakra!
-Počkej, vážně?

443
00:19:22,529 --> 00:19:23,831
Oh, dobře.

444
00:19:23,965 --> 00:19:25,166
Nevím, jestli existuje
k tomu nějakou dovednost.

445
00:19:26,267 --> 00:19:27,600
Nevím, je to tak...

446
00:19:33,540 --> 00:19:35,242
<i>♪ Tanec a</i>
<i>rozstřelte reproduktory ♪</i>

447
00:19:41,581 --> 00:19:43,451
Jaký řidič. V pořádku.

448
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
Zavolám ti později.

449
00:19:48,555 --> 00:19:50,458
-Noc.
-Noc.

450
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
<i>Stále nechápu proč</i>

451
00:19:54,829 --> 00:19:56,364
<i>nešel jsi</i>
<i>ale na tu frajeřinu.</i>

452
00:19:56,496 --> 00:19:58,466
Protože mám
celé místo pro mě,

453
00:19:58,598 --> 00:20:01,135
a já nemůžu
další záběry tento víkend.

454
00:20:01,268 --> 00:20:02,870
mimochodem,

455
00:20:03,004 --> 00:20:04,738
děkuji za
plánovat tu cestu.

456
00:20:04,872 --> 00:20:06,407
Měl jsem nejlepší čas.

457
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
<i>Cokoliv pro manželku.</i>

458
00:20:07,808 --> 00:20:09,676
Bože můj,
neříkej mi tak.

459
00:20:09,810 --> 00:20:12,179
<i>Nedělejte si s tím starosti.</i>
<i>Musel jsem prodat pouze ledvinu.</i>

460
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
Hej, jedna ti zbyla.

461
00:20:14,581 --> 00:20:16,183
<i>Neslušné.</i>

462
00:20:18,152 --> 00:20:20,921
<i>Dobře, tak jsem dostal</i>
<i>rezervace v tomto thajském místě</i>

463
00:20:21,055 --> 00:20:22,655
<i>které jsme chtěli vyzkoušet</i>
<i>v pátek</i>

464
00:20:22,789 --> 00:20:25,226
<i>a myslím, že můžeme jít rovně</i>
<i>na koncert poté.</i>

465
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
Dobrý den?

466
00:20:29,263 --> 00:20:30,898
<i>Ano. Ahoj?</i>

467
00:20:31,032 --> 00:20:31,966
<i>Pořád jsem tady.</i>

468
00:20:32,099 --> 00:20:33,434
Počkej, promiň.

469
00:20:33,566 --> 00:20:35,668
<i>Počkej, s kým to mluvíš?</i>

470
00:20:35,803 --> 00:20:38,205
<i>Myslel jsem</i>
<i>všichni šli ven. Ne?</i>

471
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
Jedna sec.

472
00:20:42,977 --> 00:20:44,945
Ahoj?

473
00:20:47,848 --> 00:20:49,016
Ahoj?

474
00:21:04,965 --> 00:21:06,967
Hej, promiň. jsem zpět.

475
00:21:17,777 --> 00:21:19,712
<i>Nechci pomlouvat,</i>

476
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
<i>ale docela blázen</i>
<i>Haley a Grant, že?</i>

477
00:21:22,049 --> 00:21:25,219
Oh, můj bože, že?
Nikdy jsem to neviděl.

478
00:21:25,352 --> 00:21:27,555
<i>Řekla ti něco?</i>

479
00:21:27,687 --> 00:21:29,824
Pro mě doslova vůbec nic.
Vám?

480
00:21:29,957 --> 00:21:32,426
<i>Ne, nic. Je to tak šílené.</i>

481
00:21:33,793 --> 00:21:35,229
Co sakra?

482
00:21:35,362 --> 00:21:36,596
<i>Co to bylo za hluk?</i>

483
00:21:39,799 --> 00:21:40,501
<i>Elise?</i>

484
00:21:40,633 --> 00:21:42,336
Hej, myslím

485
00:21:42,470 --> 00:21:43,838
některé z dívek
může být zpět.

486
00:21:43,971 --> 00:21:46,073
-Můžu ti za sekundu zavolat?
<i>-Ano, ano. Zavolejte mi.</i>

487
00:21:46,207 --> 00:21:47,740
Dobře.

488
00:22:21,075 --> 00:22:23,210
Natalie?

489
00:22:26,413 --> 00:22:27,714
Claire?

490
00:22:31,051 --> 00:22:33,020
Velmi vtipné, chlapi.

491
00:22:36,390 --> 00:22:38,893
Přísahám bohu, pokud vy
zase si se mnou pletou...

492
00:22:42,795 --> 00:22:44,431
Dobře, jdu nahoru.

493
00:23:06,654 --> 00:23:08,355
Chlapi?

494
00:23:10,690 --> 00:23:13,760
O-Dobře, teď můžeš vystoupit.

495
00:23:27,441 --> 00:23:28,976
Je tam někdo?

496
00:23:48,395 --> 00:23:50,297
Kdo-kdo je tady dole?

497
00:24:03,344 --> 00:24:06,413
<i>Jste Váhy.</i>

498
00:24:06,547 --> 00:24:10,517
<i>Velekněžka je varování</i>
<i>možná zpomalit.</i>

499
00:24:10,651 --> 00:24:14,822
<i>Mohla by způsobit, že uklouznete</i>
<i>a utrpí zdrcující ránu.</i>

500
00:25:51,251 --> 00:25:54,488
Nemůžu tomu uvěřit
tohle se opravdu děje.

501
00:25:54,621 --> 00:25:57,224
Celou noc jsme si povídali.

502
00:25:59,693 --> 00:26:01,895
já tomu nerozumím.

503
00:26:02,663 --> 00:26:03,997
já vím.

504
00:26:04,131 --> 00:26:06,533
zůstanu s tebou
tady dnes večer.

505
00:26:13,574 --> 00:26:15,509
jsi si jistý?
nechceš abych zůstal?

506
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
Protože můžu.
To není problém.

507
00:26:17,778 --> 00:26:18,779
Ne, to je v pohodě.

508
00:26:18,912 --> 00:26:20,381
-Spěte se.
-Dobře.

509
00:26:20,514 --> 00:26:22,282
-Děkuju.
-Hmm.

510
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Slib mi, že zavoláš
jestli nás potřebuješ?

511
00:26:32,092 --> 00:26:33,293
Noc.

512
00:27:13,868 --> 00:27:15,804
Dobře, děkuji
za to, že mě doprovodil domů.

513
00:27:15,936 --> 00:27:18,005
Samozřejmě.

514
00:27:18,138 --> 00:27:19,440
Kdykoliv.

515
00:27:21,008 --> 00:27:22,776
Víš, já...

516
00:27:22,911 --> 00:27:25,546
pravděpodobně nebude moci
spát, takže...

517
00:27:26,447 --> 00:27:30,050
jestli mě potřebuješ,
víš, kde mě najdeš.

518
00:27:33,220 --> 00:27:34,856
-J-asi bych měl...
-Ano.

519
00:27:34,988 --> 00:27:37,090
Jo, já taky.

520
00:27:47,468 --> 00:27:49,236
Na shledanou zítra.

521
00:27:49,369 --> 00:27:50,971
Uvidíme se.

522
00:28:25,472 --> 00:28:27,007
Hej. Pst. Pst.

523
00:28:27,140 --> 00:28:29,643
Pst. Pst. Pst.

524
00:28:29,776 --> 00:28:31,378
Je to jen zlý sen.

525
00:28:31,512 --> 00:28:35,817
Pořád vidím Elisinu tvář
pokaždé, když zavřu oči.

526
00:28:35,950 --> 00:28:38,418
Kdybych tam byl,
možná bude ještě naživu.

527
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Ne. Poslouchej. Poslouchat.

528
00:28:40,687 --> 00:28:42,689
To nemůžeš.

529
00:28:44,258 --> 00:28:46,828
Cokoli se mělo stát
by se stalo.

530
00:28:46,961 --> 00:28:48,830
jak to můžeš říct?

531
00:28:48,963 --> 00:28:51,532
Nemáme kontrolu
nad našimi vlastními životy?

532
00:28:55,003 --> 00:29:01,141
V tomhle jsem vyrostl
opravdu starý dům v Minnesotě.

533
00:29:01,275 --> 00:29:05,013
Můj táta se rozdělil, než jsem se narodil,
takže jsem to byl jen já a moje máma.

534
00:29:05,145 --> 00:29:07,849
A bylo to tam, kde jsme bydleli
když onemocněla.

535
00:29:11,953 --> 00:29:13,787
Sledoval jsem, jak se snaží

536
00:29:13,922 --> 00:29:16,790
léčba po léčbě.

537
00:29:16,925 --> 00:29:19,059
A nic nefungovalo.

538
00:29:19,192 --> 00:29:22,162
Tehdy jsem se dostal k tarotu.

539
00:29:24,032 --> 00:29:27,434
Zpočátku to tak bylo
pro mě jen způsob

540
00:29:27,568 --> 00:29:29,102
dávat věcem smysl.

541
00:29:29,236 --> 00:29:31,973
Udělal jsem tolik čtení.

542
00:29:32,105 --> 00:29:34,174
<i>A pokaždé mi to řekli</i>

543
00:29:34,308 --> 00:29:36,844
<i>Nezvládla to.</i>

544
00:29:36,978 --> 00:29:39,981
Že jsem ji nemohl zachránit.

545
00:29:40,113 --> 00:29:42,382
Nemohl jsem zastavit smrt.

546
00:29:43,216 --> 00:29:45,752
Já tě prostě nechci
obviňovat se

547
00:29:45,887 --> 00:29:47,788
za to, co se stalo.

548
00:29:48,823 --> 00:29:50,959
Bez ohledu na to, jak moc to naštve,

549
00:29:51,091 --> 00:29:54,628
osud nezměníš.

550
00:32:14,601 --> 00:32:15,837
Ahoj?

551
00:32:36,757 --> 00:32:41,628
<i>Jste Kozoroh.</i>

552
00:32:41,762 --> 00:32:43,330
<i>Porušujete pravidla.</i>

553
00:32:43,463 --> 00:32:45,900
<i>Ale buďte opatrní.</i>

554
00:32:46,800 --> 00:32:48,668
<i>Poustevníkovo světlo</i>

555
00:32:48,803 --> 00:32:53,740
<i>mohlo by vás svést dolů</i>
<i>nesprávná stopa.</i>

556
00:34:04,879 --> 00:34:07,982
já pořád
Nemůžu uvěřit, že Elise je pryč.

557
00:34:11,285 --> 00:34:14,021
Čestně,
Myslím, že jsem stále v šoku.

558
00:34:15,990 --> 00:34:17,191
Jo.

559
00:34:17,325 --> 00:34:19,726
Myslím, že jsme všichni.

560
00:34:30,004 --> 00:34:31,571
Co?

561
00:34:33,573 --> 00:34:34,909
Nic.

562
00:34:40,680 --> 00:34:43,117
Jdu si udělat test
Neučil jsem se,

563
00:34:43,251 --> 00:34:44,986
a uvidíme se později.

564
00:34:45,119 --> 00:34:46,786
Dobře.

565
00:35:00,567 --> 00:35:01,936
<i>Policie to vyšetřuje</i>

566
00:35:02,069 --> 00:35:04,604
<i>smrt 21letého muže</i>
<i>nalezeno poblíž tratí</i>

567
00:35:04,738 --> 00:35:07,341
<i>v odlehlé oblasti</i>
<i>stanice metra T.</i>

568
00:35:07,474 --> 00:35:09,343
<i>Asi v úterý v 8:30</i>

569
00:35:09,476 --> 00:35:11,145
<i>záchranáři odpověděli</i>
<i>do zprávy</i>

570
00:35:11,279 --> 00:35:12,679
<i>nereagující osoby</i>

571
00:35:12,813 --> 00:35:14,382
<i>v blízkosti kolejí</i>
<i>na nádraží Haymarket.</i>

572
00:35:14,514 --> 00:35:17,151
<i>Zaměstnanec kolejiště</i>
<i>původně objevil tělo</i>

573
00:35:17,285 --> 00:35:19,186
<i>než posádky dorazily na místo</i>

574
00:35:19,320 --> 00:35:20,888
<i>a vyslovováno</i>
<i>zemřelá osoba.</i>

575
00:35:22,689 --> 00:35:24,658
jsem pořád
není jasné, jak váš přítel Lucas

576
00:35:24,791 --> 00:35:26,093
skončilo
v aktivním vlakovém nádraží.

577
00:35:26,227 --> 00:35:27,361
Nějaké ponětí, proč se tam vloupal

578
00:35:27,494 --> 00:35:29,429
zakázaná zóna
pozdě v noci?

579
00:35:29,562 --> 00:35:31,365
Nevím.

580
00:35:31,498 --> 00:35:33,800
Doprovodil mě domů a...

581
00:35:33,935 --> 00:35:37,038
řekl, že to vezme
T zpět na své místo.

582
00:35:38,239 --> 00:35:40,674
Měl jsem se ho zeptat
vstoupit.

583
00:35:40,808 --> 00:35:44,412
No, podívej, oceňujeme
mluvíte s námi.

584
00:35:44,544 --> 00:35:46,280
Vím, že to bylo
pár těžkých dní.

585
00:35:46,414 --> 00:35:49,050
"Těžkých pár dní"?

586
00:35:49,183 --> 00:35:50,550
Dva naši přátelé jsou mrtví.

587
00:35:50,684 --> 00:35:53,453
Jo, nemyslíš
je to jen trochu divné?

588
00:35:53,586 --> 00:35:54,621
Pořád to zkoumáme,

589
00:35:54,754 --> 00:35:56,958
ale nejsou tam žádné známky
z nečestné hry.

590
00:35:57,992 --> 00:36:01,528
Podívejte, vy děti
prošli hodně.

591
00:36:01,661 --> 00:36:04,731
Moje rada? Jít domů.

592
00:36:04,865 --> 00:36:06,434
Budeme v kontaktu.

593
00:36:09,437 --> 00:36:10,838
Dobře.

594
00:36:24,185 --> 00:36:26,153
Žádný z
to dává smysl.

595
00:36:26,287 --> 00:36:28,222
Možná my
dnes večer by měli zůstat spolu.

596
00:36:28,356 --> 00:36:29,390
víš?

597
00:36:29,522 --> 00:36:30,891
Myslím, jen pro jistotu.

598
00:36:31,025 --> 00:36:32,293
Jo, to je dobrý nápad.

599
00:36:32,426 --> 00:36:33,660
kluci,

600
00:36:33,793 --> 00:36:36,263
co když jsou to vraždy?

601
00:36:37,164 --> 00:36:38,132
Přemýšlejte o tom.

602
00:36:38,265 --> 00:36:40,700
Je to jediné
logické vysvětlení.

603
00:36:43,004 --> 00:36:44,805
Proč se na nás díváš?
takhle?

604
00:36:44,939 --> 00:36:46,907
Oh, já nevím, Haley.

605
00:36:47,041 --> 00:36:49,676
Možná je to kvůli vrahovi
přímo tady v této místnosti!

606
00:36:49,810 --> 00:36:52,446
Myslíš, že jeden z nás
zabíjí naše přátele?

607
00:36:52,579 --> 00:36:53,814
Jak to vůbec můžeš říct?

608
00:36:53,948 --> 00:36:55,483
Jo, vážně. Vy jste
takový péro právě teď.

609
00:36:55,615 --> 00:36:57,517
Chci říct, jsem Býk, že?
Není to být péro,

610
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
- jako, moje věc?
-Musíš se uklidnit

611
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
- na skutečných zločineckých podcastech.
-Paige,

612
00:37:01,088 --> 00:37:03,257
víte proč dělají
tolik vražedných podcastů?

613
00:37:03,391 --> 00:37:05,259
-Proč?
-Protože je tu spousta lidí

614
00:37:05,393 --> 00:37:06,693
vždy zavražděn.

615
00:37:06,827 --> 00:37:11,198
A bleskové zprávy, vrah
téměř vždy zná oběť.

616
00:37:11,332 --> 00:37:13,267
chci říct,
to tak nějak dává smysl.

617
00:37:13,401 --> 00:37:14,902
-Děkuju.
-Vážně hloupým způsobem.

618
00:37:15,036 --> 00:37:16,636
Ale chci říct,
pokud to není jeden z nás,

619
00:37:16,770 --> 00:37:17,771
kdo jiný by to byl?

620
00:37:17,905 --> 00:37:18,939
Mám vzduchotěsné alibi,

621
00:37:19,073 --> 00:37:20,808
jen pro každý případ
někdo se diví.

622
00:37:20,941 --> 00:37:22,675
-Nejsme.
-Spal jsem.

623
00:37:22,810 --> 00:37:24,644
A mám svědka:
můj spolubydlící.

624
00:37:24,778 --> 00:37:26,981
-Todde.
-Paxton,

625
00:37:27,114 --> 00:37:28,115
prosím přestaň mluvit.

626
00:37:28,249 --> 00:37:30,583
Dobře? Nikdo nikoho nezabil.

627
00:37:30,717 --> 00:37:32,520
Všechno to byly jen nehody.

628
00:37:32,652 --> 00:37:35,089
Dvě nehody za dva dny?

629
00:37:36,123 --> 00:37:37,491
Možná je to náhoda.

630
00:37:37,624 --> 00:37:39,927
Nevěřím na náhody.

631
00:37:40,061 --> 00:37:42,096
věřím v...

632
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
osud.

633
00:37:46,400 --> 00:37:47,801
co?

634
00:37:49,136 --> 00:37:50,404
To je osud.

635
00:37:50,538 --> 00:37:52,406
Hodnoty.

636
00:37:52,540 --> 00:37:54,375
Řekl jsem Lucasovi, aby se díval
kam mířil,

637
00:37:54,508 --> 00:37:56,544
nebo by byl sveden dolů
špatná stopa.

638
00:37:56,676 --> 00:37:57,610
Srazil ho vlak.

639
00:37:57,744 --> 00:37:59,746
-Uh...
-Uh, ano.

640
00:37:59,880 --> 00:38:02,083
Nevím. já-já...
Uh, to je průtah.

641
00:38:02,216 --> 00:38:05,186
Kozorohové porušují pravidla.
Byl v omezeném prostoru.

642
00:38:05,319 --> 00:38:06,987
Je to zemské znamení.

643
00:38:07,121 --> 00:38:09,323
-Našli ho v hlíně.
-Haley.

644
00:38:09,457 --> 00:38:11,292
chci říct,
ty to čteš.

645
00:38:11,425 --> 00:38:12,860
Oh, já-já nevím, člověče.

646
00:38:12,993 --> 00:38:14,261
Teda, d-ne, Haley
něco říct

647
00:38:14,395 --> 00:38:15,429
o tom, že Lucas přišel k penězům?

648
00:38:15,563 --> 00:38:18,299
A-A pak vyhrál
ten škrabák za 700 dolarů.

649
00:38:18,432 --> 00:38:21,135
Sakra. Máš pravdu.

650
00:38:21,268 --> 00:38:23,471
Dobře, chlapi, pojďme
všichni tady chvilku

651
00:38:23,603 --> 00:38:25,005
- a opravdu...
-Elise čte.

652
00:38:25,139 --> 00:38:27,274
Řekl jsem něco o
žebřík a našli ji...

653
00:38:27,408 --> 00:38:28,375
Jo, my víme
jak ji našli.

654
00:38:28,509 --> 00:38:29,510
Můžeme všichni jen
chvilku tady?

655
00:38:29,642 --> 00:38:30,845
Protože to zní šíleně.

656
00:38:30,978 --> 00:38:32,679
Chci říct, co jsi?
snažíš se nám to říct?

657
00:38:32,813 --> 00:38:33,981
Myslíte si, že naše čtení
se plní?

658
00:38:34,115 --> 00:38:36,550
Ano. Ale způsoby
jsme si nikdy nedokázali představit.

659
00:38:36,683 --> 00:38:38,618
-Vím, že to zní šíleně, ale...
-Jo, Haley, podívej,

660
00:38:38,751 --> 00:38:39,887
lidé dělají horoskopy a tarot

661
00:38:40,020 --> 00:38:41,989
celou dobu
a nic zlého se nestane.

662
00:38:42,123 --> 00:38:43,723
Myslím, že se snažíš
dát něčemu smysl,

663
00:38:43,858 --> 00:38:45,292
a nemá smysl to dělat.

664
00:38:46,594 --> 00:38:49,163
Možná bychom měli
zavolat našim rodičům.

665
00:38:49,296 --> 00:38:51,165
-Co?
-Co ti je, 12?

666
00:38:51,298 --> 00:38:53,234
Říkám vám, máme
vrátit se k policii.

667
00:38:53,367 --> 00:38:54,667
Oh, ano, to je skvělý nápad.

668
00:38:54,801 --> 00:38:55,936
Jo, měli bychom se vrátit
k policajtům,

669
00:38:56,070 --> 00:38:57,304
protože vypadali
super zájem

670
00:38:57,438 --> 00:38:58,638
že nám pomáhá poprvé.

671
00:38:58,771 --> 00:39:00,374
Kámo, to je špatné.

672
00:39:00,508 --> 00:39:02,276
Tohle je opravdu,
opravdu špatné, dobře?

673
00:39:02,409 --> 00:39:04,578
Tak kdyby co
říkáš, že je to pravda,

674
00:39:04,711 --> 00:39:07,148
- jsme další.
-Dobře, teď potřebujeme pomoc.

675
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Potřebujeme seriózní pomoc.

676
00:39:08,748 --> 00:39:10,618
Odborník nebo někdo tam venku
kdo ví, co se děje.

677
00:39:10,750 --> 00:39:12,386
Šílený. Haley, co sakra?

678
00:39:15,923 --> 00:39:17,358
-Jaké je vaše heslo?
-"Heslo."

679
00:39:17,491 --> 00:39:19,827
HALEY
Bože můj. Vážně?

680
00:39:21,595 --> 00:39:22,930
Počkat, vážně? co...

681
00:39:24,865 --> 00:39:27,667
Pořád jsem z toho zmatená
co si myslíš, že se děje.

682
00:39:27,800 --> 00:39:30,070
Jako kluci,
buďme zde racionální.

683
00:39:30,204 --> 00:39:31,771
co to děláš? Nemůžeš
stačí zadat "horoskop".

684
00:39:31,906 --> 00:39:34,909
-Musíš být konkrétnější.
-Vím, jak používat prohlížeč.

685
00:39:35,042 --> 00:39:37,478
Spousta článků
stejnou osobou.

686
00:39:37,611 --> 00:39:39,847
"Alma Astrom."

687
00:39:39,980 --> 00:39:43,716
Klikněte na to.
"Tmavý design." Jo.

688
00:39:43,851 --> 00:39:46,220
-Co se to říká?
-Něco o věštění.

689
00:39:46,353 --> 00:39:49,256
Hromada lidí
v Mexiku zemřel po přečtení.

690
00:39:49,390 --> 00:39:50,558
-Ach bože.
- V pohodě, v pohodě.

691
00:39:50,690 --> 00:39:52,759
Hm, tak jsem si ji jen prohlédl.
Ona je totální blbost.

692
00:39:52,893 --> 00:39:54,261
Jo, byla zdiskreditována,

693
00:39:54,395 --> 00:39:56,230
a je to naprostý vtip
v astrologické komunitě.

694
00:39:56,363 --> 00:39:58,165
Můžeme se tedy všichni zastavit
tím ztrácíme čas?

695
00:39:58,299 --> 00:39:59,333
Měli bychom ji kontaktovat.

696
00:39:59,466 --> 00:40:00,434
-Jo. Rozhodně, měli bychom.
-100 %.

697
00:40:00,568 --> 00:40:01,936
-Jo.
-Nikdo mě právě neslyšel?

698
00:40:02,069 --> 00:40:04,104
„Alma Astrom se dobře vyzná
ve věštění ze studií

699
00:40:04,238 --> 00:40:06,540
starověkých civilizací,
tarot a horoskopy...“

700
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
Horoskopy.

701
00:40:07,707 --> 00:40:08,809
„...a je to cvičení
astrolog

702
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
s jasnou komunikací
do duchovního světa."

703
00:40:10,644 --> 00:40:11,979
-Zabijeme ji, ne?
-Ano, ano.

704
00:40:12,112 --> 00:40:12,880
Je tam číslo.

705
00:40:13,013 --> 00:40:14,114
Přímo do hlasové schránky.

706
00:40:14,248 --> 00:40:16,617
co budeme dělat?

707
00:40:16,749 --> 00:40:19,386
Um, já nevím.
Musí tam být...

708
00:40:19,520 --> 00:40:21,222
Um, ne. co to děláš?

709
00:40:21,355 --> 00:40:23,190
-Výlet.
-Co tím myslíš, "silnice..."

710
00:40:23,324 --> 00:40:25,758
-Paxtone? Hej, kámo...
-Y-Víš co?

711
00:40:25,893 --> 00:40:28,362
Chodil jsi s někým
kdo je do hvězdných znamení a sraček.

712
00:40:28,495 --> 00:40:30,264
Takže? co to...

713
00:40:30,397 --> 00:40:32,266
Můj zadek usíná.

714
00:40:32,399 --> 00:40:35,035
Jo, protože jsme byli
v autě tři hodiny.

715
00:40:35,169 --> 00:40:37,338
Jo, tak tohle bylo
jediná adresa uvedená online.

716
00:40:37,471 --> 00:40:38,771
Dobře, lidi, vemte si to.

717
00:40:38,906 --> 00:40:41,408
David Beckham a The Rock
oba jsou Býci.

718
00:40:41,542 --> 00:40:43,410
Nebo "Tauri"? "T-Tauriases"?

719
00:40:43,544 --> 00:40:45,879
Počkejte. Také se zde píše, že...

720
00:40:46,013 --> 00:40:48,182
Kluci, mám to těžké
poslouchat ostatní?

721
00:40:48,315 --> 00:40:49,250
Ano.

722
00:40:49,383 --> 00:40:50,351
Ty vole, vážně,
musíš přestat mluvit.

723
00:40:50,484 --> 00:40:52,119
Dělal jsi to
celý pohon.

724
00:40:52,253 --> 00:40:53,354
Dobře.

725
00:40:53,487 --> 00:40:54,989
Takový Leo.

726
00:40:55,956 --> 00:40:57,258
Myslím, že jsme tady.

727
00:41:27,087 --> 00:41:29,223
Dělá někdo jiný
máte pocit, že je to špatný nápad?

728
00:41:42,670 --> 00:41:45,572
Jo, tohle určitě je
špatný nápad.

729
00:41:51,111 --> 00:41:53,947
Chcete hádat, kolik těl
ona je pohřbená tady?

730
00:41:54,848 --> 00:41:56,884
Dobře, kámo, chytří zabijáci

731
00:41:57,017 --> 00:41:58,786
vlastně ne
pohřbívat těla, ano?

732
00:41:58,919 --> 00:42:00,621
Rozřezávají části těla
a umístit je do zdí.

733
00:42:00,754 --> 00:42:02,156
To je skvělé.

734
00:42:02,289 --> 00:42:03,957
Haley.

735
00:42:06,560 --> 00:42:07,628
Ach můj...

736
00:42:07,761 --> 00:42:09,063
-Co? -Co?
-Někoho jsem viděl.

737
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
V okně.

738
00:42:10,497 --> 00:42:11,732
kdo je tam?

739
00:42:11,865 --> 00:42:14,001
Paní Astromová?

740
00:42:15,369 --> 00:42:18,272
Ahoj. Moji přátelé a já
našel váš web...

741
00:42:18,405 --> 00:42:19,606
Jdi pryč.

742
00:42:20,574 --> 00:42:21,642
Opravdu potřebujeme vaši pomoc.

743
00:42:21,775 --> 00:42:24,545
Vypadni z mého pozemku.

744
00:42:24,678 --> 00:42:28,415
Naši přátelé umírají
kvůli jejich čtení.

745
00:42:28,549 --> 00:42:31,652
A když něco neuděláme,
zemřeme i my.

746
00:42:31,785 --> 00:42:33,420
Prosím.

747
00:42:46,100 --> 00:42:49,069
Dva naši přátelé jsou mrtví.

748
00:42:49,203 --> 00:42:51,905
Přesně jak mají horoskopy
předpověděl.

749
00:42:52,039 --> 00:42:53,607
Kdo provedl čtení?

750
00:42:53,741 --> 00:42:54,875
Já ano.

751
00:42:55,008 --> 00:42:56,643
-Pomocí tarotu?
-Jo.

752
00:42:56,777 --> 00:42:58,445
Nech mě vidět palubu.

753
00:42:59,646 --> 00:43:01,782
já to nemám. To není moje.

754
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Popište mi to.

755
00:43:06,320 --> 00:43:07,755
Bylo to staré.

756
00:43:07,888 --> 00:43:09,757
Karty byly ručně malované.

757
00:43:09,890 --> 00:43:11,658
Byli v krabici?

758
00:43:11,792 --> 00:43:15,362
Dřevěná krabice
s kolečkem zvěrokruhu?

759
00:43:15,496 --> 00:43:17,030
jak to víš?

760
00:43:18,465 --> 00:43:19,800
Kde je paluba teď?

761
00:43:19,933 --> 00:43:23,537
Já-V domě v Catskills.

762
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Pokud víte, co se děje,
musíš nám to říct.

763
00:43:36,316 --> 00:43:40,487
Mexico City, 1951.

764
00:43:40,621 --> 00:43:44,826
Šest záhadných
úmrtí do 48 hodin.

765
00:43:44,958 --> 00:43:46,895
Jedno spojení
mezi oběťmi:

766
00:43:47,027 --> 00:43:50,297
Všichni dostali své horoskopy
číst na svatbě.

767
00:43:50,431 --> 00:43:55,870
1969, půl milionu lidí
dorazit do Woodstocku.

768
00:43:56,003 --> 00:43:59,239
O tři dny později,
osm lidí je mrtvých.

769
00:43:59,373 --> 00:44:01,408
Vše dovnitř
šílené nehody.

770
00:44:03,043 --> 00:44:05,379
Naposledy je viděli živé,

771
00:44:05,512 --> 00:44:09,049
četli
navzájem své horoskopy.

772
00:44:10,819 --> 00:44:14,388
Londýn, 1988.

773
00:44:15,589 --> 00:44:19,059
Sejde se skupina přátel
na víkendový výlet.

774
00:44:19,828 --> 00:44:22,296
Pouze jeden z nich
odejde živý.

775
00:44:24,264 --> 00:44:26,233
Všechna tato čtení
byly hotové...

776
00:44:27,234 --> 00:44:29,804
s kartami z dřevěné krabice

777
00:44:29,938 --> 00:44:33,140
s kolečkem zvěrokruhu
na jeho přední straně.

778
00:44:40,180 --> 00:44:42,182
já tomu nerozumím.

779
00:44:42,316 --> 00:44:44,485
Jak tohle všechno víš?

780
00:44:44,618 --> 00:44:48,222
Protože jsem to byl já
v Londýně, který přežil.

781
00:44:50,257 --> 00:44:52,894
Strávil jsem celý život
snaží pochopit proč.

782
00:44:53,026 --> 00:44:55,162
Proč jsem žil já a oni ne.

783
00:44:55,295 --> 00:44:58,967
Přečetl jsem všem
ale můj vlastní.

784
00:44:59,099 --> 00:45:01,936
V době, kdy jsem si uvědomil
byla to paluba,

785
00:45:02,069 --> 00:45:03,237
bylo to dávno pryč.

786
00:45:03,370 --> 00:45:06,006
Sledoval jsem to
k obchodníkovi se starožitnostmi,

787
00:45:06,139 --> 00:45:09,443
který ho prodal v aukci
Manhattan před téměř 15 lety.

788
00:45:09,576 --> 00:45:12,079
Hledal jsem to
od té doby.

789
00:45:12,212 --> 00:45:13,514
Tak jsem to mohl zničit.

790
00:45:13,647 --> 00:45:14,681
Haley, no tak.

791
00:45:14,816 --> 00:45:17,284
co tu děláme?
Protože tohle je jen...

792
00:45:17,417 --> 00:45:19,419
Před tisíci lety,
byly horoskopy

793
00:45:19,553 --> 00:45:21,421
primární nástroj používaný
starověké civilizace

794
00:45:21,555 --> 00:45:25,726
navigovat ve tmě
a nepředvídatelný svět.

795
00:45:25,860 --> 00:45:28,629
Existuje mnoho způsobů
číst horoskopy.

796
00:45:29,396 --> 00:45:31,833
Ale kombinování horoskopů
a tarot

797
00:45:31,966 --> 00:45:34,101
byl a stále je,

798
00:45:34,234 --> 00:45:37,304
nejmocnější forma
věštění známé člověku.

799
00:45:38,038 --> 00:45:40,073
Věděla to.

800
00:45:40,207 --> 00:45:41,275
SZO?

801
00:45:48,148 --> 00:45:50,384
Astrolog.

802
00:45:52,319 --> 00:45:53,720
Maďarsko,

803
00:45:53,855 --> 00:45:55,756
1798.

804
00:45:59,159 --> 00:46:00,962
<i>Hrabě a jeho žena</i>

805
00:46:01,094 --> 00:46:03,330
<i>očekávali</i>
<i>jejich první dítě.</i>

806
00:46:04,665 --> 00:46:07,801
<i>Počet,</i>
<i>praktikující okultismu</i>

807
00:46:07,936 --> 00:46:09,971
<i>měl svůj vlastní</i>
<i>osobní astrolog</i>

808
00:46:10,103 --> 00:46:13,106
<i>venkovská žena</i>
<i>neuvěřitelných dovedností.</i>

809
00:46:13,240 --> 00:46:15,475
<i>Použití tarotu ke čtení horoskopů</i>

810
00:46:15,609 --> 00:46:20,647
<i>mohla předpovídat budoucnost</i>
<i>s překvapivou jasností.</i>

811
00:46:21,515 --> 00:46:23,183
<i>Jednoho dne...</i>

812
00:46:23,317 --> 00:46:26,955
<i>to předvídala</i>
<i>manželka a syn hraběte</i>

813
00:46:27,087 --> 00:46:29,089
<i>nepřežil by porod.</i>

814
00:46:29,857 --> 00:46:31,558
<i>Objednaný počet</i>
<i>Astrolog</i>

815
00:46:31,692 --> 00:46:33,928
<i>aby změnila její předpověď.</i>

816
00:46:34,062 --> 00:46:35,696
<i>Pokusila se.</i>

817
00:46:36,597 --> 00:46:38,498
<i>Ale osud jí to řekl</i>
<i>totéž,</i>

818
00:46:38,632 --> 00:46:39,834
<i>znovu a znovu.</i>

819
00:46:40,835 --> 00:46:43,805
<i>Karta Smrt může znamenat</i>
<i>konec něčeho</i>

820
00:46:43,938 --> 00:46:47,140
<i>nebo začátek něčeho nového.</i>

821
00:46:47,274 --> 00:46:51,345
<i>Ale v tomto případě</i>
<i>Znamenalo to jen smrt.</i>

822
00:46:53,480 --> 00:46:57,819
<i>Astroložka a její dcera</i>
<i>byly vyřazeny.</i>

823
00:46:57,952 --> 00:46:59,186
<i>Vyhnáni.</i>

824
00:46:59,319 --> 00:47:03,523
<i>Brzy poté</i>
<i>odečty proběhly,</i>

825
00:47:03,657 --> 00:47:06,326
<i>přesně jako Astrolog</i>
<i>předpovídal.</i>

826
00:47:06,460 --> 00:47:07,862
Ne!

827
00:47:07,996 --> 00:47:09,730
<i>Obžalovaný hrabě</i>

828
00:47:09,864 --> 00:47:12,265
<i>Astrolog čarodějnictví.</i>

829
00:47:20,942 --> 00:47:22,709
<i>Zabili její dceru.</i>

830
00:47:24,244 --> 00:47:25,646
<i>Oko za oko.</i>

831
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
<i>Legenda to má...</i>

832
00:47:40,293 --> 00:47:44,999
<i>Astrolog provedl čtení</i>
<i>pro počet</i>

833
00:47:45,133 --> 00:47:47,869
<i>a ty z</i>
<i>jeho nejbližší kruh.</i>

834
00:47:50,938 --> 00:47:52,874
<i>Provedla temný rituál.</i>

835
00:47:57,744 --> 00:47:59,780
<i>Zabila se.</i>

836
00:48:02,549 --> 00:48:05,285
<i>Svázala svou duši</i>
<i>na karty.</i>

837
00:48:11,191 --> 00:48:13,293
<i>Zpečetění jejich a jejího osudu.</i>

838
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
<i>Kletba smrti.</i>

839
00:48:26,640 --> 00:48:27,942
<i>Nedlouho poté,</i>

840
00:48:28,076 --> 00:48:30,644
<i>počet</i>
<i>a jeho nejbližší</i>

841
00:48:30,777 --> 00:48:32,713
<i>zemřel hroznou smrtí.</i>

842
00:48:35,183 --> 00:48:36,951
<i>Pomstila se.</i>

843
00:48:41,755 --> 00:48:47,661
<i>Proklela karty</i>
<i>a převrátil zvěrokruh.</i>

844
00:48:47,794 --> 00:48:52,599
Nyní každý, kdo má
četl jejich horoskop

845
00:48:52,733 --> 00:48:54,168
pomocí těch karet

846
00:48:54,301 --> 00:48:57,839
bude muset čelit
temná stránka osudu.

847
00:48:57,972 --> 00:49:00,007
Hvězdy fungují
proti vám.

848
00:49:00,141 --> 00:49:02,409
Stejně jako fungovaly
proti mým přátelům.

849
00:49:02,542 --> 00:49:05,046
Já-já-- je mi to moc líto.

850
00:49:05,179 --> 00:49:09,483
A-Říkáš?
že jsme prokletí?

851
00:49:09,616 --> 00:49:11,384
Ano.

852
00:49:13,221 --> 00:49:15,789
Jak to zastavíme?

853
00:49:15,923 --> 00:49:17,191
co budeme dělat?

854
00:49:17,324 --> 00:49:19,861
Co jsem měl udělat
dávno.

855
00:49:20,694 --> 00:49:22,629
Zničte palubu.

856
00:49:22,763 --> 00:49:25,933
Pak možná budete mít šanci
změnit svůj osud.

857
00:49:28,970 --> 00:49:30,637
Jít do cizího domu

858
00:49:30,771 --> 00:49:31,571
uprostřed ničeho.

859
00:49:31,705 --> 00:49:33,540
To mohlo skončit velmi špatně.

860
00:49:33,673 --> 00:49:35,275
Ani jsi jí nedal
šanci.

861
00:49:35,408 --> 00:49:36,743
Počkej, ty vlastně
věřil jí?

862
00:49:36,878 --> 00:49:39,412
Bože, proč je to pro tebe tak snadné
koupit do toho svinstva?

863
00:49:39,546 --> 00:49:41,916
Proč je to pro vás tak snadné
ne?

864
00:49:42,049 --> 00:49:45,219
Nebudu tu chvíli sedět
více mých přátel je zabito.

865
00:49:45,352 --> 00:49:48,355
Dobře. Pojďme si odpočinout, ne?

866
00:49:48,488 --> 00:49:50,992
A-A najdeme místo
ochladit se a počkat, až tohle všechno skončí.

867
00:49:51,125 --> 00:49:53,360
Jak čekáš?
prokletí, Paxtone?

868
00:49:53,493 --> 00:49:55,096
Nevím. to je
poprvé jsem prokletý.

869
00:49:55,229 --> 00:49:56,663
Tak, možná mi slez ze zad
o tom.

870
00:49:56,797 --> 00:49:58,765
Kluci, možná bychom měli
zpětně analyzovat naše hodnoty.

871
00:49:58,900 --> 00:50:01,401
Pokud zjistíme, co je
stane se, můžeme to zastavit.

872
00:50:01,535 --> 00:50:03,104
Wow, to vlastně ne
nejhorší nápad.

873
00:50:03,237 --> 00:50:04,571
Jo. Jo.

874
00:50:04,704 --> 00:50:05,605
Jako, mám The Fool
karta, jo? To bylo moje.

875
00:50:05,739 --> 00:50:07,141
-Jo.
-A-A Haley něco řekla

876
00:50:07,275 --> 00:50:09,342
o mně a-a uzavřené prostory.

877
00:50:09,476 --> 00:50:12,013
A momentálně jsme v autě,
tak to nemám rád.

878
00:50:12,146 --> 00:50:13,413
B-Ale pak
taky jsi něco řekl

879
00:50:13,547 --> 00:50:15,448
o vzestupných číslech.

880
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Sakra, ale to by mohlo znamenat,

881
00:50:17,484 --> 00:50:18,752
třeba tachometr
nebo tak něco, ne?

882
00:50:18,886 --> 00:50:19,821
<i>Ryby.</i>

883
00:50:19,954 --> 00:50:21,222
Počkej, to jsi ty, Madeline.

884
00:50:21,354 --> 00:50:23,958
<i>Oběšený muž naznačuje</i>
<i>konečná kapitulace.</i>

885
00:50:24,091 --> 00:50:25,293
<i>Což může být právě teď těžké,</i>

886
00:50:25,425 --> 00:50:26,928
<i>protože Mercury</i>
<i>v retrográdní</i>

887
00:50:27,061 --> 00:50:28,896
<i>takže to bude vypadat jinak.</i>

888
00:50:29,030 --> 00:50:31,299
Uh, zakopávám,

889
00:50:31,431 --> 00:50:32,465
nebo auto zpomaluje?

890
00:50:32,599 --> 00:50:33,733
grant,
co se děje?

891
00:50:33,868 --> 00:50:35,569
Já-nemám tušení.

892
00:50:35,702 --> 00:50:37,038
-J-já to nedělám. já...
-Co?

893
00:50:37,171 --> 00:50:38,338
Co se to sakra děje?

894
00:50:38,471 --> 00:50:40,074
-Co to děláš?
-Já nevím. to--

895
00:50:40,208 --> 00:50:42,676
To je... To je tak...

896
00:50:46,580 --> 00:50:48,115
Co sakra?

897
00:50:48,249 --> 00:50:49,349
Uh...

898
00:50:49,482 --> 00:50:50,684
Udělal auto
prostě zastavit sám?

899
00:50:50,818 --> 00:50:53,520
Já-já nevím, kámo.
Je to jen-- Jo, myslím.

900
00:50:53,653 --> 00:50:54,922
<i>Dokonce můžete najít technologii</i>

901
00:50:55,056 --> 00:50:56,290
<i>bez důvodu selhání.</i>

902
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
Uh...

903
00:50:57,992 --> 00:50:59,559
<i>Nepropadejte panice. To bude brzy</i>
<i>voda pod mostem.</i>

904
00:50:59,693 --> 00:51:03,898
Sakra.
Právě jsme na mostě.

905
00:51:04,031 --> 00:51:05,632
Bože, jsem další?

906
00:51:05,765 --> 00:51:07,869
-Kluci, šílím.
-Co budeme dělat? co budeme dělat?

907
00:51:08,002 --> 00:51:09,337
-Grant!
-Snažím se!

908
00:51:09,469 --> 00:51:11,738
<i>Jako Ryby</i>
<i>když cítíš nebezpečí,</i>

909
00:51:11,873 --> 00:51:13,406
<i>máš tendenci utíkat,</i>
<i>což dává smysl.</i>

910
00:51:13,540 --> 00:51:16,344
<i>Váš symbol zvěrokruhu jsou dvě ryby</i>
<i>plavání od sebe.</i>

911
00:51:16,476 --> 00:51:19,479
<i>Ale tento měsíc</i>
<i>možná bojovat s tím nutkáním,</i>

912
00:51:19,613 --> 00:51:21,115
<i>a snažte se to nedostat</i>

913
00:51:21,249 --> 00:51:22,682
<i>zavěsil na věci.</i>

914
00:51:22,817 --> 00:51:24,618
<i>A jen to zkuste</i>
<i>nezavěšovat se na věci.</i>

915
00:51:24,751 --> 00:51:28,055
<i>A jen se snažte nedostat</i>
<i>zavěsil na věci.</i>

916
00:51:29,756 --> 00:51:32,059
-Ne, ne, ne, ne. Madeline.
-Musím odtud pryč!

917
00:51:32,193 --> 00:51:34,295
-Neutíkej! Neutíkej!
-Madeline, počkej!

918
00:51:34,427 --> 00:51:37,164
Madeline! vydrž!

919
00:51:37,298 --> 00:51:38,900
Haley!

920
00:51:39,033 --> 00:51:41,035
Madeline!

921
00:51:42,236 --> 00:51:43,104
Počkejte!

922
00:51:43,237 --> 00:51:44,238
Jdu za nimi.

923
00:51:44,372 --> 00:51:46,040
Hovno!

924
00:51:46,173 --> 00:51:47,641
co to bylo?

925
00:51:51,411 --> 00:51:53,814
Slyšíte to?

926
00:51:59,086 --> 00:52:00,054
Sakra, sakra!

927
00:52:00,187 --> 00:52:02,023
Bože! ach...

928
00:52:03,523 --> 00:52:05,026
Bože. Bože můj.

929
00:52:09,330 --> 00:52:11,531
Sakra.

930
00:52:12,266 --> 00:52:13,733
Kam to šlo?

931
00:52:18,438 --> 00:52:19,773
Sakra!

932
00:52:19,907 --> 00:52:21,741
Co to sakra bylo?

933
00:52:32,019 --> 00:52:34,088
Haley.

934
00:52:34,221 --> 00:52:35,256
Haley!

935
00:52:35,389 --> 00:52:36,589
Grante, počkej, počkej! Grant!

936
00:52:36,723 --> 00:52:38,725
Sakra. Jdeme! Jdeme!

937
00:52:38,859 --> 00:52:39,827
Madeline!

938
00:52:43,663 --> 00:52:45,833
Madeline! Zastávka!

939
00:52:45,967 --> 00:52:48,768
Madeline, zpomal!

940
00:53:02,984 --> 00:53:05,386
-Haley!
-Žádný!

941
00:53:15,729 --> 00:53:16,931
Madeline!

942
00:53:19,333 --> 00:53:20,468
-Haley. Hej. Co?
-Ach můj bože!

943
00:53:20,600 --> 00:53:23,170
-Co? Co? Co?
-Ach můj bože. Bože můj.

944
00:53:23,304 --> 00:53:24,604
Je to-- Kde je Madeline? Hej.

945
00:53:24,738 --> 00:53:27,041
-Co?
-Nevím.

946
00:53:47,560 --> 00:53:48,829
Co sakra?!

947
00:53:48,963 --> 00:53:51,165
Kluci, máme
vrátit se k policii!

948
00:53:51,298 --> 00:53:52,400
Co budou dělat?

949
00:53:52,532 --> 00:53:54,001
Chci říct, dostáváme
vybral a-a--

950
00:53:54,135 --> 00:53:55,302
Chci říct, co to vůbec bylo?

951
00:53:55,436 --> 00:53:56,904
-Nevím!
-Byla přímo tam.

952
00:53:57,038 --> 00:53:59,373
-Nemohl jsem ji zachránit.
-Hej, není to tvoje chyba.

953
00:53:59,507 --> 00:54:00,573
Dobře. Dobře, dobře, dobře.

954
00:54:00,707 --> 00:54:02,009
Musíme se vrátit do kampusu,

955
00:54:02,143 --> 00:54:04,644
a-a najít pro nás místo
zabarikádovat se a izolovat.

956
00:54:04,778 --> 00:54:07,114
Co?
Co když nás ta věc najde?

957
00:54:07,248 --> 00:54:08,115
Jako to právě udělal?

958
00:54:08,249 --> 00:54:09,749
Hovno.

959
00:54:09,884 --> 00:54:11,452
Její horoskop.

960
00:54:11,584 --> 00:54:12,953
To se splnilo.

961
00:54:13,087 --> 00:54:14,721
-Oběšený muž!
-Co?

962
00:54:14,855 --> 00:54:18,459
Vypadalo to jako karta
z paluby Astrologa.

963
00:54:18,591 --> 00:54:21,128
Vytáhl jsem oběšeného muže
pro její konečný výsledek.

964
00:54:21,262 --> 00:54:22,496
Počkat, počkat, počkat. S-Tak co?

965
00:54:22,629 --> 00:54:23,898
Říkáte, že karty
nyní ožívají?

966
00:54:24,031 --> 00:54:25,698
Nevím, dobře?

967
00:54:25,833 --> 00:54:27,201
Ale musíme něco udělat!

968
00:54:27,334 --> 00:54:28,802
Haley má pravdu.

969
00:54:28,936 --> 00:54:31,539
Musíme se vrátit
ten dům, zničit palubu.

970
00:54:31,671 --> 00:54:33,941
Souhlasím.
Vrátíme se, ukončíme to.

971
00:54:34,075 --> 00:54:35,309
Oh, sakra ne!

972
00:54:35,443 --> 00:54:37,511
Dobře, ne potom
co jsem právě viděl. jsem venku!

973
00:54:37,644 --> 00:54:39,213
Počkej, Paxtone,
musíme držet spolu.

974
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Haley! jsi blázen?

975
00:54:42,083 --> 00:54:43,150
Toto je skutečný zločin 101.

976
00:54:43,284 --> 00:54:45,052
Nevrátíš se
tam, kde to všechno začalo!

977
00:54:45,186 --> 00:54:48,255
Vrátím se do svého pokoje,
Zamknu se tam,

978
00:54:48,389 --> 00:54:50,391
a čekat na tu sračku
přefouknout.

979
00:54:50,524 --> 00:54:51,892
Počkej, to je tvůj plán?

980
00:54:52,026 --> 00:54:53,828
Jo. A víte co?
Je to mnohem lepší než tvůj plán.

981
00:54:53,961 --> 00:54:57,664
Ryby běží, když
cítí nebezpečí, dobře?

982
00:54:57,797 --> 00:55:00,468
To je co
Horoskop Madeline řekl.

983
00:55:00,600 --> 00:55:02,602
A tvůj řekl
nebuď namyšlený

984
00:55:02,735 --> 00:55:04,038
nebo dělat unáhlená rozhodnutí.

985
00:55:04,171 --> 00:55:07,208
A to je přesně tak
co právě děláš!

986
00:55:07,341 --> 00:55:08,342
Víš co?

987
00:55:08,476 --> 00:55:10,511
Když vy lidi
začni jasně myslet,

988
00:55:10,643 --> 00:55:12,246
víš, kde mě najdeš.

989
00:55:12,379 --> 00:55:15,816
-Počkej, Paxtone!
-Žádný. Ne. Paxtone!

990
00:55:17,650 --> 00:55:19,487
Pojď. Jdeme, dobře?

991
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Jdeme!

992
00:55:22,923 --> 00:55:25,392
Jak to dělá
starý tarotový balíček z Maďarska

993
00:55:25,526 --> 00:55:27,161
skončit v domě
v Catskills?

994
00:55:27,294 --> 00:55:28,429
Nevím.

995
00:55:28,562 --> 00:55:29,629
Myslím, uh, možná nějaké hosty
udělal čtení

996
00:55:29,762 --> 00:55:30,965
a opustil palubu
protože všichni zemřeli?

997
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
Jo, nebo možná
majitelé domu

998
00:55:32,732 --> 00:55:33,766
jsou doslovní psychoši

999
00:55:33,901 --> 00:55:35,302
kdo tam nechal karty
schválně.

1000
00:55:35,436 --> 00:55:36,570
Alma o nich něco řekla

1001
00:55:36,703 --> 00:55:37,938
prodávají v aukci.

1002
00:55:38,072 --> 00:55:40,274
Bylo jich hodně
podivné předměty v tom sklepě.

1003
00:55:40,407 --> 00:55:41,641
Musí to být sběratelé.

1004
00:55:41,774 --> 00:55:43,277
Je možné, že to ani neudělali
vědět, jaká byla paluba.

1005
00:55:43,410 --> 00:55:45,279
Dobře, no, doufejme
dům je stále volný.

1006
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
To je.

1007
00:55:47,148 --> 00:55:48,382
Protože jsem si to právě zarezervoval.

1008
00:57:26,413 --> 00:57:28,249
Hovno.

1009
00:57:34,188 --> 00:57:36,490
Sakra.

1010
00:58:03,417 --> 00:58:05,986
Počkejte. Vzestupně čísla.

1011
00:58:08,455 --> 00:58:10,691
<i>♪ Ve veselém, veselém měsíci</i>
<i>května... ♪</i>

1012
00:58:10,858 --> 00:58:14,228
A jsem zaškatulkovaný.

1013
00:58:14,361 --> 00:58:15,929
Bože můj.

1014
00:58:22,469 --> 00:58:25,239
Sakra!

1015
00:58:30,010 --> 00:58:31,145
Sakra ne.

1016
00:58:36,617 --> 00:58:38,185
Sakra.

1017
00:58:43,857 --> 00:58:45,926
Ooh. Ó. Bože můj.
Dobře. Dobře.

1018
00:58:47,995 --> 00:58:48,962
-Ahoj? Grant?
-Paxtone?

1019
00:58:49,096 --> 00:58:50,097
Kámo, opravdu potřebuji pomoc.

1020
00:58:50,230 --> 00:58:51,465
Dobře?
Můj-můj horoskop se naplňuje.

1021
00:58:51,598 --> 00:58:52,666
Nevím, co mám dělat.
Uvízl jsem ve výtahu.

1022
00:58:52,800 --> 00:58:53,734
Paxton. Počkej, kde jsi?

1023
00:58:53,867 --> 00:58:55,936
Co? Ahoj? Ahoj?

1024
00:59:10,784 --> 00:59:13,020
<i>Jste Býk.</i>

1025
00:59:13,153 --> 00:59:15,356
<i>Nebuďte překvapeni, pokud ano</i>
<i>cítí se jako v pasti nebo v škatulce.</i>

1026
00:59:15,489 --> 00:59:17,558
<i>Jen pamatujte, když jedny dveře</i>
<i>zavře se, další se otevře.</i>

1027
00:59:21,061 --> 00:59:22,996
<i>Otevře se další.</i>

1028
00:59:23,130 --> 00:59:25,065
<i>Otevře se další.</i>

1029
00:59:32,706 --> 00:59:33,842
Jejda!

1030
01:00:09,878 --> 01:00:15,149
<i>♪ Všichni</i>
<i>někdy si hraje na blázna ♪</i>

1031
01:00:16,517 --> 01:00:19,353
<i>♪ Neexistuje žádná výjimka</i>
<i>pravidlu ♪</i>

1032
01:00:28,028 --> 01:00:29,730
Zkuste ho zpět.

1033
01:00:29,864 --> 01:00:30,998
já--

1034
01:00:31,131 --> 01:00:32,399
Prostě to jde
přímo do hlasové schránky.

1035
01:00:32,533 --> 01:00:34,401
Myslím, že se něco stalo.

1036
01:00:51,853 --> 01:00:53,654
Další může být kdokoli z nás.

1037
01:00:53,787 --> 01:00:55,355
Musíme držet spolu.

1038
01:00:55,489 --> 01:00:57,892
V pořádku.
Pojďme to mít za sebou.

1039
01:01:03,564 --> 01:01:05,999
Dobře, říká, že potřebujeme
mít požehnané předměty

1040
01:01:06,133 --> 01:01:08,035
a svěcená voda
provést rituál.

1041
01:01:08,168 --> 01:01:09,470
Dobře, jasně, my
žádné z nich nemám,

1042
01:01:09,603 --> 01:01:10,671
takže tu část přeskočme.

1043
01:01:10,805 --> 01:01:12,539
Dobře, mohli bychom to také uložit
v kletbě.

1044
01:01:12,673 --> 01:01:13,607
"Schránka kleteb"?

1045
01:01:13,740 --> 01:01:14,775
Co je to za web?

1046
01:01:14,909 --> 01:01:16,477
Nevím, Grante.
Právě jsem to našel.

1047
01:01:16,610 --> 01:01:18,145
Dobře, říká to nějaké kletby

1048
01:01:18,278 --> 01:01:20,113
mít předmět, který potřebuje
být fyzicky zničen,

1049
01:01:20,247 --> 01:01:21,748
a další kletby
mít spojení

1050
01:01:21,883 --> 01:01:22,917
které je třeba oddělit.

1051
01:01:23,050 --> 01:01:24,117
Dobře. jak to uděláme?

1052
01:01:24,251 --> 01:01:25,652
No, každá kletba
je jiný, takže...

1053
01:01:25,786 --> 01:01:26,855
Dobře, nemáme čas
za to.

1054
01:01:26,987 --> 01:01:29,958
Musíme tyto karty zničit.

1055
01:01:30,090 --> 01:01:31,325
Dobře.

1056
01:01:31,458 --> 01:01:33,093
Počkat, počkat, počkat,
počkat. Vydrž, vydrž.

1057
01:01:33,227 --> 01:01:35,796
Podle
tento další web,

1058
01:01:35,930 --> 01:01:37,832
zničení spálením
je nejlepší způsob

1059
01:01:37,966 --> 01:01:40,367
odstranit prastarou kletbu
z předmětu.

1060
01:02:03,490 --> 01:02:05,392
Co sakra?

1061
01:02:06,226 --> 01:02:08,562
Proč nehoří?

1062
01:02:11,431 --> 01:02:12,766
co budeme dělat?

1063
01:02:17,638 --> 01:02:19,339
Potřebujeme pomoc.

1064
01:02:20,541 --> 01:02:22,142
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, Elise!</i>

1065
01:02:22,276 --> 01:02:25,412
<i>-Všechno nejlepší k narozeninám!</i>
<i>-Všechno nejlepší k narozeninám!</i>

1066
01:02:25,546 --> 01:02:27,548
<i>-Všechno nejlepší, Elise!</i>
<i>-Všechno nejlepší, Elise!</i>

1067
01:02:27,681 --> 01:02:28,850
<i>Konečně!</i>

1068
01:02:28,983 --> 01:02:31,685
<i>Konečně můžu jít do klubu!</i>
<i>Pojďme!</i>

1069
01:02:32,152 --> 01:02:34,121
Chybí mi všichni.

1070
01:02:35,890 --> 01:02:37,457
Já taky.

1071
01:02:38,492 --> 01:02:39,626
Jo.

1072
01:02:41,194 --> 01:02:44,097
Kéž bych si nikdy nepůjčil
tento hloupý dům.

1073
01:02:45,165 --> 01:02:48,435
Kéž bych to nikdy neudělal
ty hloupé čtení.

1074
01:02:59,079 --> 01:03:01,114
Děkuji, že jste přišli.

1075
01:03:04,117 --> 01:03:06,988
Snažili jsme se zničit karty.

1076
01:03:07,120 --> 01:03:09,423
Nefungovalo to.

1077
01:03:09,556 --> 01:03:13,093
Něco zabilo našeho přítele.
Vypadalo to jako oběšenec.

1078
01:03:13,226 --> 01:03:15,329
Astrolog svázal jejího ducha
na palubu.

1079
01:03:15,462 --> 01:03:18,398
Ztělesňuje karty,
jako měňavec,

1080
01:03:18,532 --> 01:03:22,169
přináší konečnou výsledkovou kartu
k životu.

1081
01:03:23,103 --> 01:03:25,539
To znamená
Kouzelník si pro mě jde.

1082
01:03:25,672 --> 01:03:27,174
Můj byl Ďábel.

1083
01:03:27,307 --> 01:03:28,742
A ten tvůj byl...

1084
01:03:28,876 --> 01:03:30,711
Smrt.

1085
01:03:31,778 --> 01:03:33,380
Kde je paluba teď?

1086
01:03:38,619 --> 01:03:42,155
Musíme se obrátit
co proti ní vytvořila.

1087
01:03:43,724 --> 01:03:46,526
Jdu se oddělit
Duch astrologa

1088
01:03:46,660 --> 01:03:48,695
z karet.

1089
01:03:48,830 --> 01:03:51,798
Ó. co to všechno je?

1090
01:03:51,933 --> 01:03:56,269
Každý kámen je spojen
s jiným znamením zvěrokruhu.

1091
01:03:57,972 --> 01:04:00,474
Čekal jsem dlouho
za to.

1092
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Chci mluvit
k Astrologovi

1093
01:04:12,386 --> 01:04:15,389
která se svázala
na tyto karty.

1094
01:04:17,624 --> 01:04:20,061
Chci mluvit
k Astrologovi

1095
01:04:20,193 --> 01:04:22,496
která se svázala
na tyto karty.

1096
01:04:25,332 --> 01:04:26,566
Chci mluvit...

1097
01:04:28,368 --> 01:04:29,403
co?

1098
01:04:30,771 --> 01:04:32,406
Nejsme sami.

1099
01:04:40,514 --> 01:04:43,550
Bože můj. Je to ona.

1100
01:04:48,722 --> 01:04:50,524
Bože můj.

1101
01:04:54,461 --> 01:04:56,463
Musíme si pospíšit.

1102
01:04:57,264 --> 01:04:58,699
Ty krvácíš.

1103
01:05:04,538 --> 01:05:05,873
Nemůžu se hýbat.

1104
01:05:06,841 --> 01:05:08,709
-Co?
-Nepřekračujte.

1105
01:05:33,567 --> 01:05:37,939
astrolog,
čte můj horoskop.

1106
01:05:58,860 --> 01:05:59,894
omlouvám se.

1107
01:06:04,098 --> 01:06:05,265
Jít! Jít!

1108
01:06:16,743 --> 01:06:17,778
Ach můj bože!

1109
01:06:30,057 --> 01:06:31,092
Paige?

1110
01:06:32,994 --> 01:06:34,162
Prosím.

1111
01:06:34,294 --> 01:06:35,997
Paige, pomoz mi.

1112
01:06:36,130 --> 01:06:37,364
Haley?

1113
01:06:40,234 --> 01:06:41,535
-Počkejte.
-Co?

1114
01:06:42,870 --> 01:06:44,005
Kde je Paige?

1115
01:06:54,182 --> 01:06:55,917
Bože můj. Pojď.

1116
01:07:00,955 --> 01:07:02,722
Paige?

1117
01:07:02,857 --> 01:07:04,826
Paige, pomoz mi.

1118
01:07:04,959 --> 01:07:06,493
Haley?

1119
01:07:26,580 --> 01:07:27,447
Pomoc!

1120
01:07:27,581 --> 01:07:29,016
Paige?

1121
01:07:44,464 --> 01:07:45,532
Haley, no tak.

1122
01:07:45,665 --> 01:07:48,135
Pospěšte si, pospěšte si. Téměř.

1123
01:07:48,269 --> 01:07:49,469
Téměř.

1124
01:08:01,182 --> 01:08:02,250
Paige?

1125
01:08:02,382 --> 01:08:04,551
Paige, pomoz mi.

1126
01:08:08,890 --> 01:08:10,124
Paige?

1127
01:08:10,258 --> 01:08:12,492
Paige, pomoz mi.

1128
01:08:16,463 --> 01:08:18,299
Paige? Paige...

1129
01:08:18,431 --> 01:08:20,667
pomoz mi.

1130
01:08:22,236 --> 01:08:24,038
Haley?

1131
01:08:30,011 --> 01:08:33,014
<i>Máme naši Pannu.</i>

1132
01:08:33,147 --> 01:08:34,382
<i>Kouzelníkova taška triků</i>

1133
01:08:34,514 --> 01:08:39,253
<i>vám zabrání</i>
<i>z jasného vidění.</i>

1134
01:08:40,487 --> 01:08:43,090
<i>♪ Viděl jsem ♪</i>

1135
01:08:43,224 --> 01:08:45,893
<i>♪ Vy ♪</i>

1136
01:08:51,731 --> 01:08:54,467
<i>♪ Ooh ♪</i>

1137
01:08:59,006 --> 01:09:00,908
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1138
01:09:16,556 --> 01:09:18,960
<i>♪ Otáčení stránek,</i>
<i>rozřízněte je na polovinu ♪</i>

1139
01:09:19,093 --> 01:09:21,195
<i>♪ Otočeno ♪</i>

1140
01:09:21,329 --> 01:09:22,430
<i>♪ Dokud jsem neviděl ♪</i>

1141
01:09:23,931 --> 01:09:27,001
<i>♪ Vy ♪</i>

1142
01:09:32,505 --> 01:09:35,709
<i>♪ Ooh ♪</i>

1143
01:09:40,815 --> 01:09:43,717
<i>♪ Kouzelná slova nejsou nikdy pravdivá ♪</i>

1144
01:09:43,851 --> 01:09:47,989
<i>♪ Nikdy, dokud jsem neviděl ♪</i>

1145
01:09:48,122 --> 01:09:50,091
<i>♪ Vy... ♪</i>

1146
01:09:56,596 --> 01:09:58,165
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1147
01:10:56,689 --> 01:11:00,094
<i>♪ Viděl jsem ♪</i>

1148
01:11:00,227 --> 01:11:03,330
<i>♪ Vy ♪</i>

1149
01:12:01,822 --> 01:12:03,157
Pomoc! Pomozte mi!

1150
01:12:03,290 --> 01:12:05,159
Prosím, prosím, prosím.

1151
01:12:05,292 --> 01:12:06,427
Prosím, prosím.

1152
01:12:06,560 --> 01:12:08,695
Zastávka! Zastávka!

1153
01:12:08,829 --> 01:12:11,098
Prosím, pusť mě ven! Prosím!

1154
01:12:11,232 --> 01:12:13,434
Zastávka! Zastávka! Prosím!

1155
01:12:13,567 --> 01:12:14,835
Prosím!

1156
01:12:18,638 --> 01:12:21,108
Pomoc. Pomozte, prosím.

1157
01:12:21,242 --> 01:12:23,010
Prosím.

1158
01:12:31,519 --> 01:12:33,921
Pomoc! Ne, ne, ne, ne, ne.
Prosím.

1159
01:12:34,054 --> 01:12:35,823
Pomoc! Prosím!

1160
01:12:38,058 --> 01:12:39,360
Bože můj.

1161
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
Prosím, pusť mě ven!

1162
01:12:43,297 --> 01:12:45,432
Ne, ne! Prosím!

1163
01:12:47,368 --> 01:12:49,336
Prosím, prosím, pusť mě ven!

1164
01:13:27,107 --> 01:13:29,843
nejsme
jdeme odsud, ano?

1165
01:13:30,644 --> 01:13:32,179
Nevím.

1166
01:13:37,651 --> 01:13:40,120
Tu noc jsme se poprvé setkali...

1167
01:13:44,191 --> 01:13:47,727
zeptal jsem se hvězd
jestli máme být spolu.

1168
01:13:51,699 --> 01:13:53,867
A odpověď byla ne.

1169
01:13:58,472 --> 01:14:02,409
A před pár týdny
Udělal jsem další čtení,

1170
01:14:02,543 --> 01:14:04,912
doufal, že se věci změnily.

1171
01:14:06,847 --> 01:14:09,316
Ale bylo to stejné.

1172
01:14:12,019 --> 01:14:14,822
Pak jsme možná byli prokletí
od začátku.

1173
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
Prokletý od začátku.

1174
01:14:26,634 --> 01:14:27,901
Hmm?

1175
01:14:30,904 --> 01:14:33,974
Kdo dostane svůj horoskop
čteno z paluby je prokleté.

1176
01:14:34,108 --> 01:14:35,309
Jo?

1177
01:14:36,877 --> 01:14:38,846
No, Astrolog.

1178
01:14:38,979 --> 01:14:42,082
Kdybych si přečetl její horoskop,

1179
01:14:42,216 --> 01:14:45,452
možná můžeme obrátit kletbu
zpátky na ni.

1180
01:14:45,586 --> 01:14:46,687
Co?

1181
01:14:46,820 --> 01:14:48,055
Haley, ne. Ne, omlouvám se,

1182
01:14:48,188 --> 01:14:49,757
ale ty nikam nepůjdeš
znovu poblíž těch karet.

1183
01:14:49,890 --> 01:14:53,060
Grante, už jsme mrtví.

1184
01:14:53,193 --> 01:14:54,261
Musíme to zkusit.

1185
01:14:54,395 --> 01:14:56,163
Ale myslel jsem, že jsi řekl
nemohli jsme změnit osud.

1186
01:14:56,297 --> 01:14:57,965
No, co kdybychom mohli?

1187
01:14:59,733 --> 01:15:01,435
Co kdybychom mohli?

1188
01:15:03,203 --> 01:15:07,841
Vím jen, že moje máma
nikdy nepřestal bojovat.

1189
01:15:08,809 --> 01:15:11,278
Nikdy se nevzdávala naděje.

1190
01:15:12,279 --> 01:15:13,881
A ani my bychom neměli.

1191
01:15:18,886 --> 01:15:22,856
No, Vodnáři jsou tvrdohlaví,
takže...

1192
01:15:22,990 --> 01:15:24,958
Asi je to jedno
co říkám.

1193
01:15:26,260 --> 01:15:28,996
Uděláš to
co chceš, ne?

1194
01:15:29,129 --> 01:15:30,798
Počkejte.

1195
01:15:30,931 --> 01:15:33,233
Četl jsi
na astrologii?

1196
01:15:36,036 --> 01:15:39,073
Já, uh, taky jsem se učil

1197
01:15:39,206 --> 01:15:43,277
že páry Vodnář a Lev

1198
01:15:43,410 --> 01:15:44,845
jsou téměř nezastavitelní,

1199
01:15:44,978 --> 01:15:47,948
a mohou překonat

1200
01:15:48,949 --> 01:15:51,118
prostě cokoliv.

1201
01:15:55,122 --> 01:15:56,590
Grant!

1202
01:16:15,709 --> 01:16:17,378
<i>Láska</i>
<i>bude to moje smrt.</i>

1203
01:16:17,511 --> 01:16:19,179
<i>...má smrt.</i>

1204
01:16:40,567 --> 01:16:42,136
Sakra.

1205
01:18:48,963 --> 01:18:50,464
Hej, hej. jsi v pořádku?

1206
01:18:50,597 --> 01:18:53,233
-Myslel jsem, že jsi mrtvý.
-Já vím. Já taky.

1207
01:18:53,367 --> 01:18:55,669
-D-Dočetl jsi?
-Žádný.

1208
01:19:01,642 --> 01:19:02,643
-Žádný.
-Žádný.

1209
01:19:02,776 --> 01:19:04,745
Jít! Jít.

1210
01:19:13,420 --> 01:19:14,923
<i>Tento měsíc</i>
<i>budete potřebovat...</i>

1211
01:19:15,055 --> 01:19:16,523
<i>...čelit svým démonům.</i>

1212
01:19:48,823 --> 01:19:51,525
Všechny vaše karty jsou obrácené.

1213
01:19:51,658 --> 01:19:54,394
Váš horoskop mi říká
máš bolesti.

1214
01:19:56,831 --> 01:19:59,399
Jsi zraněný, ale nebudeš
dovolit se uzdravit.

1215
01:20:13,280 --> 01:20:15,549
Co se ti stalo
bylo hrozné.

1216
01:20:17,051 --> 01:20:20,587
Vím jaké to je
aby vám někdo vzal.

1217
01:20:21,722 --> 01:20:23,256
A zůstat trčet v minulosti

1218
01:20:23,390 --> 01:20:25,592
se nezmění
budoucnost.

1219
01:20:50,317 --> 01:20:51,886
Čtu vaše karty.

1220
01:20:54,655 --> 01:20:55,857
je konec.

1221
01:21:05,532 --> 01:21:07,401
ve čteních,

1222
01:21:07,534 --> 01:21:10,104
Smrt může znamenat
konec něčeho,

1223
01:21:10,237 --> 01:21:12,406
nebo začátek něčeho nového.

1224
01:21:12,539 --> 01:21:14,608
Ale ve vašem případě,

1225
01:21:14,741 --> 01:21:16,710
znamená to jen smrt.

1226
01:21:37,798 --> 01:21:40,500
Osud ne
musí být prokletí.

1227
01:21:43,770 --> 01:21:45,572
Můžeme se rozhodnout nechat jít!

1228
01:22:47,400 --> 01:22:49,302
Ach můj...

1229
01:22:54,341 --> 01:22:56,944
to je v pořádku. to je v pořádku.

1230
01:23:22,203 --> 01:23:24,437
Myslíte?
bude nám někdo věřit?

1231
01:23:26,207 --> 01:23:27,942
Asi to zjistíme.

1232
01:23:30,211 --> 01:23:32,847
Jak daleko je to do města?

1233
01:23:33,948 --> 01:23:35,782
Uh...

1234
01:23:35,917 --> 01:23:37,651
ještě pár kilometrů.

1235
01:23:39,753 --> 01:23:42,422
Pocit, že jsme byli
chodit navždy.

1236
01:23:46,760 --> 01:23:48,662
Hej, auto.

1237
01:23:55,802 --> 01:23:59,606
V mém horoskopu,
"temná cesta", že?

1238
01:24:00,407 --> 01:24:01,775
Hovno.

1239
01:24:04,578 --> 01:24:06,746
Počkejte.

1240
01:24:10,151 --> 01:24:11,118
Chlapi!

1241
01:24:12,286 --> 01:24:13,486
-Paxtone?
-Paxtone?

1242
01:24:13,620 --> 01:24:15,355
Oh, díky bohu.

1243
01:24:15,488 --> 01:24:17,191
Sakra!

1244
01:24:17,325 --> 01:24:19,126
Myslel jsem, že jste zemřeli.

1245
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
-Myslel jsem, že jsi zemřel.
-Co?

1246
01:24:20,862 --> 01:24:22,096
Jel jsem sem tak rychle.
Měl jsem takové obavy.

1247
01:24:22,230 --> 01:24:23,164
B-Ale pak jsem si vzpomněl
řekl jsi

1248
01:24:23,297 --> 01:24:24,364
Chtěl jsem projít
pro mé přátele

1249
01:24:24,497 --> 01:24:26,167
nečekaným způsobem a...

1250
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Počkejte.

1251
01:24:27,935 --> 01:24:29,136
Kde je Paige?

1252
01:24:37,945 --> 01:24:40,114
Pojď.
Dostaneme vás odtud.

1253
01:24:40,248 --> 01:24:41,115
Pojď.

1254
01:24:41,249 --> 01:24:42,817
Jo.

1255
01:24:51,893 --> 01:24:54,262
Takže počkat, počkat, počkat.

1256
01:24:54,427 --> 01:24:55,595
Paluba vzplanula v plamenech,

1257
01:24:55,729 --> 01:24:58,065
a Astrolog,
jako vypařil?

1258
01:24:58,199 --> 01:25:00,234
Jo, docela hodně.

1259
01:25:00,368 --> 01:25:01,801
Páni.

1260
01:25:01,936 --> 01:25:05,172
Ale nepřinese to
naši přátelé zpět.

1261
01:25:10,610 --> 01:25:13,247
Ale opravdu, jak to víme
tohle je konec?

1262
01:25:13,381 --> 01:25:15,415
Haley zlomila kletbu.

1263
01:25:15,548 --> 01:25:17,617
Je definitivně konec.

1264
01:25:17,751 --> 01:25:19,719
Jo.

1265
01:25:21,389 --> 01:25:23,657
Kluci, dokázali jsme to.

1266
01:25:23,790 --> 01:25:25,960
Změnili jsme osud.

1267
01:25:26,093 --> 01:25:28,095
Seru na osud.

1268
01:25:29,864 --> 01:25:32,033
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1269
01:25:34,035 --> 01:25:35,735
<i>♪ Otočil se, otočil se-- ♪</i>

1270
01:25:35,870 --> 01:25:38,538
Počkejte. Vydrž chvilku.
jsem ztracená.

1271
01:25:38,672 --> 01:25:40,573
Jak ses dostal ven?
zase výtah?

1272
01:25:40,707 --> 01:25:44,511
Jak jsem právě řekl,
moje kočičí reflexy.

1273
01:25:44,644 --> 01:25:46,814
Takže říkáš
přelstil jsi The Fool?

1274
01:25:46,948 --> 01:25:47,915
Stalo se to?

1275
01:25:48,049 --> 01:25:49,649
Bruh, to jsem já
mluvíme o tom.

1276
01:25:49,783 --> 01:25:51,018
Samozřejmě, že ano.

1277
01:25:51,152 --> 01:25:52,786
I když to možná pomohlo
že můj spolubydlící Todd

1278
01:25:52,920 --> 01:25:54,554
se objevil z ničeho nic
a otevřel výtah

1279
01:25:54,688 --> 01:25:55,856
protože ta věc
tak nějak prostě zmizel.

1280
01:26:02,229 --> 01:26:04,065
Paxtone?

1281
01:26:04,198 --> 01:26:05,967
Čau, Todde.

1282
01:26:06,100 --> 01:26:07,567
co se děje?

1283
01:26:07,701 --> 01:26:09,937
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1284
01:26:12,006 --> 01:26:16,010
<i>♪ Otočil se, převrátil</i>
<i>vzhůru nohama, jsem naživu ♪</i>

1285
01:26:18,212 --> 01:26:20,247
<i>♪ Jak to může být pravda? ♪</i>

1286
01:26:20,381 --> 01:26:22,615
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1287
01:26:23,851 --> 01:26:28,521
<i>♪ Otočil se, převrátil</i>
<i>vzhůru nohama, jsem naživu ♪</i>

1288
01:26:30,490 --> 01:26:32,559
<i>♪ A jediné, co jsem ztratil, jsi byl ty ♪</i>

1289
01:26:39,799 --> 01:26:43,838
<i>♪ A já nevím</i>
<i>pokud je naše láska neprůstřelná ♪</i>

1290
01:26:45,940 --> 01:26:49,877
<i>♪ Ale cítím to tak</i>
<i>když jsem vedle tebe ♪</i>

1291
01:26:51,812 --> 01:26:55,715
<i>♪ Jezdíme s vámi</i>
<i>je jako extáze ♪</i>

1292
01:26:57,617 --> 01:27:01,688
<i>♪ Ale rozbité sklo</i>
<i>byl opravdu náš osud ♪</i>

1293
01:27:01,822 --> 01:27:04,258
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1294
01:27:06,027 --> 01:27:10,530
<i>♪ Otočil se, převrátil</i>
<i>vzhůru nohama, jsem naživu ♪</i>

1295
01:27:12,199 --> 01:27:13,767
<i>♪ Jak to může být pravda? ♪</i>

1296
01:27:13,901 --> 01:27:16,536
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1297
01:27:18,039 --> 01:27:22,276
<i>♪ Otočil se, převrátil</i>
<i>vzhůru nohama, jsem naživu ♪</i>

1298
01:27:24,211 --> 01:27:25,880
<i>♪ A jediné, co jsem ztratil, jsi byl ty ♪</i>

1299
01:27:26,013 --> 01:27:29,116
<i>♪ Od chvíle, kdy jsem přišel do ♪</i>

1300
01:27:29,250 --> 01:27:32,319
<i>♪ Viděl jsem jasně ♪</i>

1301
01:27:32,453 --> 01:27:35,356
<i>♪ Mohlo to být tak špatné ♪</i>

1302
01:27:35,489 --> 01:27:37,724
<i>♪ Potřeboval jsem tě blízko sebe ♪</i>

1303
01:27:39,493 --> 01:27:43,197
<i>♪ Zpomaleně se točí dokola ♪</i>

1304
01:27:43,330 --> 01:27:45,533
<i>♪ S tebou ♪</i>

1305
01:27:45,665 --> 01:27:49,803
<i>♪ Zpomaleně se točí dokola ♪</i>

1306
01:27:49,937 --> 01:27:52,672
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsem přežil ♪</i>

1307
01:27:53,908 --> 01:27:58,578
<i>♪ Otočil se, převrátil</i>
<i>vzhůru nohama, jsem naživu ♪</i>

1308
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
<i>♪ A jediné, co jsem ztratil, jsi byl ty. ♪</i>

1309
01:30:08,209 --> 01:30:11,111
<i>♪ Viděl jsem ♪</i>

1310
01:30:11,245 --> 01:30:16,283
<i>♪ Vy ♪</i>

1311
01:30:19,553 --> 01:30:24,791
<i>♪ Ooh ♪</i>

1312
01:30:27,727 --> 01:30:32,967
<i>♪ Ooh ♪</i>

1313
01:30:35,836 --> 01:30:39,673
<i>♪ Pád ze stupňů</i>
<i>jen pro smích ♪</i>

1314
01:30:39,807 --> 01:30:43,611
<i>♪ Co jsem měl udělat ♪</i>

1315
01:30:43,743 --> 01:30:47,615
<i>♪ Otáčení stránek,</i>
<i>rozřízněte je na polovinu ♪</i>

1316
01:30:47,747 --> 01:30:49,149
<i>♪ Otočeno ♪</i>

1317
01:30:49,283 --> 01:30:52,253
<i>♪ Dokud jsem neviděl ♪</i>

1318
01:30:52,386 --> 01:30:57,424
<i>♪ Vy ♪</i>

1319
01:31:00,394 --> 01:31:05,432
<i>♪ Ooh ♪</i>

1320
01:31:08,135 --> 01:31:12,373
<i>♪ Kouzelná slova nejsou nikdy pravdivá ♪</i>

1321
01:31:12,506 --> 01:31:16,377
<i>♪ Nikdy, dokud jsem neviděl ♪</i>

1322
01:31:16,510 --> 01:31:21,548
<i>♪ Vy ♪</i>

1323
01:31:24,418 --> 01:31:29,456
<i>♪ Ooh. ♪</i>